Plač účastníčky protestu v Moskve

Na protestoch proti tomu, čo je zakázané v Rusku nazvať, sa v ruských mestách v nedeľu 6. marca 2022 zúčastnilo viac ako 4600 ľudí. Niekoľko tisíc z nich zatkli a vypočúvali. Viac ako tridsiati uviedli, že ich pri výsluchoch bili. 

Policajt: Putin je na našej strane! Ste - nepriatelia Ruska, ste - nepriatelia ľudu Zdieľať

Napriek hrozbe vysokých trestov a hrubého zaobchádzania sa neboja. Už to nie je generácia, ktorá si pamätá, ako mizli otcovia, mamy, príbuzní, susedia na mnohé roky. Alebo navždy.

Výsluch mladej moskovčanky

(pokus o preklad)

Mužské hlasy: Vstúpte .

Príslušník bezpečnosti („silovik“, príslušník silového rezortu, ďalej - S): Vaše priezvisko?

Mladé dievča (ďalej - MD): „uvedie svoje meno“.

Žena dôstojníčka bezpečnosti (ďalej – Ž-S): Kde naozaj bývate?

MD: E-e-e ... ako povedať, typu, dobre, 51-ý. <článok Ústavy Ruskej federácie, ktorý umožňuje nesvedčiť proti sebe>.

Ž-S <smiech>: No dobre. Telefónne číslo? Aby Vám mohli zavolať a predvolať na súd! Len si tu nekompostujte mozgy!

MD: Hm, nie, chcem, aby mi bolo predvolanie zaslané poštou.

Ž-S: A kam?

MD: Mmmmm... podľa registrácie.

Ž-S .: Tá-á-k, miesto štúdia?

MD: 51-ý.

Zvuk úderu.

S: Bude malá modrina. Poď, vstaň, zapamätaj si, aha, áno.

Ešte zvuk úderu.

MD: <obscénny jazyk, vyjadrujúci extrémny zmätok zo sily úderu><nešťastne>, aby som bola úprimná.

S: No, budeme pokračovať?

Vzdych dievčaťa.

S: Alebo 51-ý?

MD: Je normálne pýtať sa dievčaťa takéto otázky?

Ž-S: Normálne.

Všetci spolu: <šum, ruch>.

S: Pozri sa na svoje <tón/pískanie=záznam pre vulgarizmy prekrytý pískaním>  prsia, vemeno ti visí <tón/pískanie>! Pozri sa na seba <tón/pískanie>. Opica <tón/pískanie>!

Ž-S: Miesto štúdia ...

S: Ja budem pokračovať!

Ž-S: Miesto práce alebo štúdia? Pracujete?

S.: Odpovedz na základné otázky a môžeš ísť na prechádzku. My tvoj telefón ... Dáš telefón a predvolanie ... zavolajú ti. Zavolá ti asistent sudcu. Pokračujeme v rovnakom duchu...

Vzdych dievčaťa.

S: Áno alebo nie?

MD: No, ja som už odpovedala.

S: Potom vieš ako? Aký cieľ sleduješ tam u svojich? No my to vytlčieme... Tu sme už... No, <tón/pískanie>, všetci tu už boli, všetci ležali. Aký je tvoj cieľ? Hovorím ti, ja iba, <tón/pískanie>, takto, všetko budem posudzovať v geometrickej postupnosti. Nám je to jedno. My ťa budeme ...

MD: Vyhrážate sa mi?

S: Áno! Vyhrážam sa ti! Vyhrážam sa ti fyzickým násilím!

MD: Je mi to trápne...(pozn. význam nejasný, môže byť aj „zle sa cítim“, ...)

Ž-S.: Koľko máte rokov?

MD: Hm, dvadsaťšesť.

Ž-S: Výšku akú máte?

MD: Neviem...

S: Vstaň!

Ž-S.: Miesto práce?

S: Meter sedemdesiatosem alebo viac.

Ž-S: Pracujete?

S: Oficiálne zamestnaná?

MD: Odmietam odpovedať.

Ž-S: Ako ste sa dozvedela o uskutočnení mítingu?!

Neznámy mužský hlas: Raz jeden, <...>, samozrejme...

MD: Preboha...

Ž-S.: Odkiaľ ste sa dozvedeli o uskutočnení mítingu?

MD: Neviem...

Ž-S: Čo?

MD: 51-ý.... Počujte, viete, čo je trápne? To, že nemám podprsenku... Tak sa toľko nepozerajte, prosím.

Mužské hlasy: Bolo by sa tam na čo pozerať, <tón/pískanie>.

MD: Ó, ďakujem.

Zvuk úderu.

MD: Tak, udreli ste ...

Ďalší úder.

MD: Udreli po hlave a do tváre fľašou vody.

S: No?

MD: Och, <tón/pískanie>.

Vzdych.

S: Zdá sa mi, že sa dostáva vysoko z toho, že sme ju <bili>.

S #2: No, pozri sa na ňu...

S .: Áno, toto je blázon, <tón/pískanie>. Marginálka (pozn. nové slovo v ruštine, znamená osobu na okraji spoločnosti), <tón/pískanie>. Čo si myslíte, čo sa nám za to stane? Nám Putin povedal <zabíjať> ich <tón/pískanie, hlupákov>. To je všetko! Putin je na našej strane! Ste - nepriatelia Ruska, ste - nepriatelia ľudu, <tón/pískanie>. Kurva <zabijem> ťa <tón/pískanie>,  a je to. A je to v taške <zabalené>. A ešte nám za to dajú aj prémie.

Ž-S: Akej farby sú oči?

S: Svetlohnedé.

Ž-S.: Miesto výkonu práce?

MD: Odmietam v súlade s článkom 51 ústavy.

S: Momentálne neprebieha žiadny výsluch. Teraz je to len dotazník.

MD: No, už som všetko povedala.

S: Dobre, <pravdepodobne>Leš (pozn. skrátené, hovorové meno).

Silovik č. 2 (ďalej len S2): Áá?

MD: Á, za vlasy, to bolí!

S: <pospevujúc si> Bo-o-o-o-l í-í, bó-ó-l-í-í! .

Nevýrazné zvuky.

S: No, týždeň sa neumývala! Veď ony sú všetky také! Pozri sa na ne.

MD: Áno, sme tu už viac ako tri <tón/pískanie>!

S: Viac ako tri <šum>, . Sme tu už viac ako deň <tón/pískanie>. Sú nejaké ... Musí mať k sebe nejakú lásku.

Ž-S.: Ako ste sa dozvedeli o konaní mítingu?

MD: Oj, odmietam odpovedať, 51-ý.

Ž-S .: <tón/pískanie>, ja tomu nerozumiem.

Ženský hlas č. 2: Nerozumiem ani ja.

Ž-S .: <Šibnuté> ste! Ste <šibnuté>.

MD: Muž ma pred tebou bije a ja som <šibnutá>, však?

Ž-S: Áno! Áno!

MD: Pochopila som.

S : Takže, tu treba položiť pravítko <tón/pískanie>.

S2: Áno, áno, prsty <tón/pískanie>.

Ž-S .: Vy, <tón/pískanie>, žijete v tejto krajine,  .

MD: Vy teraz hovoríte, aby ste ma elektrickým prúdom ...?

S.: Áno, áno, bude 220 .

S: Postav sa, teraz ťa dievča odfotí, choď ...

MD: Nie, odmietam sa fotiť.

S: Nie, to <fotenie> bude.

MD: Nie, to <fotenie> nebude.

S: Poď, poď, vstávaj, vstávaj.

MD: Len ma nebite.

S: Poď, postav sa sem.

MD: Nepostavím sa tam, odmietam fotenie, podpíšem vám odmietnutie fotografovania.

Ž-S: Choďte do tejto...

S: A je to, už nemáš telefón, a je to <šum> .

Zvuk nárazu predmetu na tvrdý povrch.

S.: Trochu si polietal. Stala sa z neho futbalová lopta! Už ho nepotrebuješ! A je to, je zlomený. Ty si sa nestala ...

MD: Vypracujete protokol o zaistení?

S: Načo by mi bol, protokol o zaistení.

MD: Teraz ste mi rozbili displej ...

S: Stalo sa to tak, náhodou.

MD: Náhodne spadol, však?

S.: <šum>... vošiel, pošmykol sa. Mám troch svedkov .

MD: Aha, Vy ste ho teda nerozbili, ďakujem.

S: Vztyk!

Hluky, šumy. Ľudia sa niekde prechádzajú po chodbách. Je počuť srdcervúci ženský plač a ozveny priestorov.

S: Jakovlevovi!

MD: Och...

Vzdychá.

Tu sa končí „beseda“ bezpečnostných zložiek s mladým dievčaťom (26 rokov). Ďalej na nahrávke počujeme len jej plač.

Zdroj prepisu rozhovoru:

https://novayagazeta.ru/articles/2022/03/07/putin-na-nashei-storone-18

Tu sa dá výsluch vypočuť:

https://youtu.be/lf0FEtSJffw