Zpráva

19. ročník (nejen) divadelních setkání Tvůrčí Afrika aneb Všichni jsme Afričani
4. – 24. května 2023: Praha – Brno – Hradec Králové

V Praze i mimo Prahu přivítáme na letošním 19. ročníku Tvůrčí Afriky ve třech taktech celou řadu zahraničních i domácích hostů. Rozprostřeme se takřka v celém měsíci květnu.

První takt:
Tvůrčí Afrika byla od začátku spjata jak s objevováním nových textů a autorů a autorek, tak s jejich reflexí, ať už ze strany těch, kteří uvádějí tyto hry nebo je publikují, či z hlediska těch, kteří tyto texty či inscenace analyzují, nahlíží je ze širší teatrologické perspektivy. V prvních letech festivalu jsme tak měli možnost se potkávat se Sylvie Chalaye, která je velkou inspirátorkou v oblasti frankofonních subsaharských dramaturgií a divadel. Letos se potkáme se Sylviinou následovnicí, francouzskou teatroložkou Penelope Dechaufour.

Druhý takt:
Do Světa knihy, ale nejen tam, pak zavítají v druhém festivalovém týdnu další naši hosté, dramatička a herečka Alexandra Déglise z Martiniku a Bernard Lagier. S oběma budeme moci diskutovat nebo si nechat podepsat knihu na veletrhu i u příležitosti scénických čtení her, která uvedeme v magickém prostředí dvorku alchymistické kavárny Kellyxír a Divadla APROPO.

Třetí takt:
19. května odpoledne propukne na příležitostném afro-tržišti na Mariánském náměstí slavnost pro celou rodinu BENSO, během níž se hudbou, tancem, divadlem, módou a kulinářskými i řemeslnými výrobky představí naši zahraniční hosté a čeští Afričané. Provázet nás bude beninsko-český herec Maxime Mededa.

Do 24. května nás pak čeká smršť představení nejrůznějších žánrů, kromě abidžanských loutkářů to bude i moderní tanec z Pobřeží slonoviny, který zkoumá vztah mezi tancem a matematikou, premiéry divadelních čtení her přítomných autorů a autorek z Francie, Martiniku, Konga i České republiky. Adeline Flaun, Barbora Etlíková, Caya Makhélé, Michel Gendarme… také se těšte na křest knihy, debaty a setkání provázená nabídkou malého karibského občerstvení.

PROGRAM

4. května 17.00 Městská knihovna v Praze (Mariánské náměstí98/1, oddělení naučné literatury)
PENELOPE DECHAUFOUR: FRANKOFONNÍ DIVADLA V AFRICE A DIASPOŘE
V dialogu s dramaturgyní Lucií Němečkovou vás teatroložka Pénélope Dechaufour z University Paul Valéry v Montpellier zavede do světa současných frankofonních divadel a dramaturgií subsaharské Afriky a Karibiku, bude se zabývat estetikou dekoloniality, současnou tvorbou na pomezí třídní diskriminace, sexuální orientace a rasizace i estetikou hip-hopu či jazzu. Vstup volný. Tlumočeno do češtiny.

11. května 16.00 Svět knihy (Výstaviště Praha Holešovice – Autorský sál)
AUTOŘI BEZ HRANIC – ALEXANDRA DEGLISE A BERNARD LAGIER
Debata o ostrovním psaní pro divadlo, o mnohočetném charakteru karibské literatury, o kreolitě a Tout-Monde… s ukázkami z díla autorky a herečky, rozprostřené mezi USA a Martinikem, Alexandry Déglise a martinického dramatika a hudebníka Bernarda Lagier, prezidenta sdružení ETC_Caraïbe, které pečuje o rozvoj dramatické tvorby v Karibiku. Moderuje Lucie Němečková. Vstup na vstupenky veletrhu. Tlumočeno do češtiny.

13. května Divadlo APROPO (Jánský vršek 8)
18.00 ALEXANDRA DEGLISE: OSTROVY RAFAELY/LES ILES DE RAPHAEL (Česká premiéra)
V zahradě alchymistické hospůdky Kellyxír a Divadla APROPO ožijí prostřednictvím scénického čtení dramatu autorky z Martiniku intimní vzpomínky, rodinná paměť, paměť národa i zapomnění…Tři sestry si u příležitosti matčina pohřbu vyřizují účty se zesnulou, s níž se za jejího života neodvážily promluvit. Režie: Jakub Šmíd. Čtou: Diana Toniková, Marie Jansová, Irena Kristeková.

20.00 BERNARD LAGIER: CHEMINS FORGEANTS /VLASTNÍ CESTOU (Česká premiéra)
Zrání mladého muže mezi matčinými výhrůžkami výprasku a otcovými komentáři zápasů v boxu. Zpověď chlapce, jenž se ocitl v centru dění velkých mezinárodních událostí (válka ve Vietnamu, kubánská revoluce, zavraždění Lumumby, ...) postupně si utváří své politické názory, hledá své pevné místo ve světě. Open-air scénické čtení hry martinického dramatika v podání studentů Ústavu translatologie FF UK. Ve francouzštině s českými titulky. Po představení následuje krátká debata s autorem. Vstupné na místě na oba programy 100,- a 150,- Kč.

19. května 17.00 Mariánské náměstí
BENSO – Tvůrčí Afrika v srdci Prahy
Dům míru a pohody Benso letos otevřeme v centru Prahy, na Mariánském náměstí. Hlavním hostem bohatého kulturního odpoledne pro děti i dospělé, v němž se představí hudbou, slovem, zpěvem i tancem čeští Afričané a festivaloví hosté, budou pouliční loutkáři z Pobřeží slonoviny Ivoire Marionnettes, kteří uvedou své představení Modrá koule s obřími loutkami. Vstup volný.

20. května 20.00 Divadlo Kolowrat (Ovocný trh 579/6)
SANGA OUATTARA: EXPONENCIÁLA/EXPONENCIELLE
Taneční sólo mísící algebraické a geometrické vzorce s pohybem těla. Když se matematika zmocní člověka, stává se řetězcem vibrací. Choreograf a tanečník z Pobřeží slonoviny, Sanga Ouattara, to dobře ví a předvádí to. Nemá v ruce křídu před tabulí jako učitel. Místo toho oživuje složitou exponenciální funkci prostřednictvím tance.

MONIKA DIATTA REBCOVÁ: ROZDĚLENI / DIVIDED (Premiéra)
Taneční projekt choreografky, taneční pedagožky a hudebnice Moniky Diatta Rebcové ve spolupráci s dvěma tanečníky HAMU a hudebním skladatelem Ondřejem Anděrou. Duet tanečnice a tanečníka současného tance african contemporary, Allison Ramos ze Španělska a Israela Johnyho z Nigérie, vyjadřuje myšlenku rozdělení dvou partnerů - muže a ženy, kteří žijí každý na jiném kontinentě. Nepříznivé životní podmínky, jejichž příčinou byla pandemie koronaviru způsobí rozpad nadějného vztahu lidí, kteří se velmi milovali. Vstupné 100,- a 150,- Kč na místě.

21. května Divadlo APROPO
17.00 BARBORA ETLÍKOVÁ: DŮM PRO ERZULIE FREDU
Scénické čtení dialogického románu Barbory Etlíkové. Když bylo studentce sorabistiky Anně dvacet čtyři, založila si Facebook. Mezi prvními žádostmi o přátelství byla Michaële Achabová z Haiti, která ji prosila o peníze. Anna a Michaële se nikdy nesetkaly mimo virtuální prostředí. V dalších letech ale hloubka vzájemného napojení mnohokrát přerostla původní hranice jejich představivosti. Režie: Marika Smreková Čtou: Milada Vyhnálková a Barbora Etlíková. V češtině.

18.30 ADELINE FLAUN MOI, DISPOSITIF VENUS /JÁ, STROJ VENUŠE (Česká premiéra)
Uprostřed společensko-politické krize na malém ostrově překonává mnoho žen svou finanční bezmoc tím, že se proměňují v avatary šifrovaného programu sexuálních služeb online e-International Venus. Kdo stojí za touto novou aktivitou, která způsobuje rozmach globální prostituce? Open-air scénické čtení hry dramatičky z Martiniku. Překlad: Alžběta Malkovská. Režie: Marika Smreková. Po představení bude následovat krátká debata s autorkou a křest knih Adeline Flaun a Barbory Etlíkové. Vstupné na místě na oba programy 100,- a 150,- Kč.

22. května Městská knihovna v Praze (oddělení naučné literatury)
17.00 MICHEL GENDARME AMADOUOVA CESTA/VOYAGE D´AMADOU (Premiéra)
Scénické čtení hry a debata s francouzským dramatikem a básníkem Michelem Gendarme, jehož tvorba čerpá z mimoevropských inspirací, Japonska, Afriky… Na počátku textu Voyage d´Amadou (Amadouova cesta) bylo autorovo setkání s Amadou Keïtou, mladým malijským hercem v Bamaku, kam Michel Gendarme přiletěl prezentovat svou hru Le rallye papa Noël. Po představení následuje debata s autorem. Překlad: Barbora Černá. Režie: Akram Staněk.
Vstup volný. V češtině.

21. května v 16. 00 piazzetta před Janáčkovým divadlem v Brně
ACADEMIE IVOIRES MARIONNETTES: LA BOULE BLEUE/MODRÁ KOULE
Pouliční performance s obřími loutkami.

24. května v 11.00 Gymnázium Boženy Němcové v Hradci Králové
ADELINE FLAUN A MICHEL GENDARME – divadelní setkání

Letošní bohatý program, který pro vás připravil opět spolek Komba, umožnili mnohé podpory a granty. Děkujeme především Magistrátu Hlavního města Prahy, Státnímu fondu kultury a Ministerstvu kultury ČR. Dále pak Francouzskému institutu v Praze, společnosti ETC_Caraïbe, Městské knihovně v Praze, Ústavu translatologie FF UK, společnosti African Culture and Art, festivalu Divadelní svět Brno, DAMU, HAMU, nakladatelství Acoria, Divadelním novinám a časopisu Slovo. Zvláštní poděkování patří Ministerstvu zahraničí ČR – Odboru států subsaharské Afriky, J.E. Jánu Fürymu, velvyslanci ČR v Accře a paní honorární konzulce pro Pobřeží slonoviny Ditě Schautové.

Zdroj zprávy: Lucie Němečková (kráceno)