Fabiánová, Ferková, Giňa. Poslechněte si povídky romských autorů v překladu Mileny Hübschmannové!
Tera Fabiánová: Tulák
Vlastimil Brodský jako pes Tulák v povídce romské spisovatelky. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Beletristka, básnířka a fejetonistka Tera Fabiánová se narodila roku 1930 v romské osadě na Slovensku. Později se rodina přestěhovala do Čech za lepšími pracovními příležitostmi. Významnou část svého života pracovala Fabiánová v ČKD jako jeřábnice. Byla jednou z prvních autorek píšících v romském jazyce a široké veřejnosti je její tvorba známá díky publikaci básně Štěstí přichází ke mně v pražském metru v rámci projektu Poezie pro cestující.
Romská pohádka
Tulák je nespoutaný pes s chutí do života. Ve stejnojmenné knize vydané roku 1991 dvojjazyčně (romsky s českým překladem Mileny Hübschmannové) sledujeme jeho pendlování světem, v němž i přes nestálou a neposednou povahu pocítí pouto k romské rodině a zejména k jejím dětem. Ze psího vyprávění tušíme nenápadné bratrství s Romy.
„Večer mě našla jedna stará gádži,“ povídá Tulák, jako kdyby nahlížel na svět z romské perspektivy. „Já byl kudrnatý, malý, oni velcí, tlustí, krátkosrstí,“ popisuje svou rozdílnost od ostatních psů neustálý hledač, zvídavec s velkým srdcem.
Tulák může být vnímán jako povídka, ale navzdory těžkým tématům také jako pohádka – ostatně romská pohádka je i podtitul na přebalu knihy. Je to nejen pohádka pro dospělé, jež má v romském vypravěčství velkou tradici, ale také pro děti. Skrze psí příhody tušíme rasovou i sociální nerovnost a bez eufemismu jsou líčeny mnohé životní tragédie. Právě tato přímost je pro Tuláka i další romská vyprávění typická, přesto je to příběh plný hravosti a veselosti.
Pohádka byla Janou Ševčíkovou zfilmována pod názvem Tulakóna roku 1986. V roce 1999 se rozhlasovým Tulákem v režii Markéty Jahodové stal Vlastimil Brodský.
Související
-
Milena Hübschmannová a rozhlas
Česká vědkyně Milena Hübschmannová proslula zájmem o romský folklor, kulturu, historii i postavení Romů ve společnosti. Poznatky bohatě uplatnila i v rozhlasové tvorbě.
-
Něco bylo ve tmě, co nebylo vidět. Zneklidňující povídky ze sbírky Thomase Gunziga
Prózy Thomase Gunziga jsou pro někoho možná až šokující, bez špetky lítosti a studu. Gunzig obnažuje lidskou společnost v jejích nejnelichotivějších podobách.
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
3x Karel Klostermann
Komplet obsahuje dva šumavské romány Ze světa lesních samot, V ráji šumavském a povídkový soubor Mrtví se nevracejí z pera klasika české literatury Karla Klostermanna (1848 - 1923), který tomuto kraji zasvětil celé své dílo.
