Pár vzpomínek, Kudy kam nebo Červené korály. Povídky Judith Hermannové, současné německé prozaičky
Judith Hermannová: Pár vzpomínek
Subtilní, přesto mnohoznačný příběh dvou žen ve velmi odlišných životních fázích vypráví Petra Špalková. Povídku současné německé spisovatelky poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Když vyslovíte jméno Judith Hermannová, po celé Evropě se nadšeně usmějí davy čtenářů. V Německu pak téměř všichni. Její hvězda se zrodila už koncem devadesátých let, kdy jako ani ne třicetiletá dívka napsala svou prvotinu – soubor povídek s názvem Letní dům, později. Literární kritici jí okamžitě vyvěštili nedozírné úspěchy. A příliš se tehdy nepletli.
O pár let později vyšla další povídková sbírka Nic než přízraky, opět přijatá s nadšením. Sama Hermannová se netají tím, že psaní kratších próz je pro ni přirozenější a snazší. A tak následovala kniha nazvaná Alice. Autorka ale nepopírá, že psaní románů považuje za nedílnou součást literární práce je pro ní velkou výzvou. A té výzvě se už jednou postavila, když napsala Počátek veškeré lásky – útlý román o ženě, které do života vstoupí stalker, objevuje se a zase mizí… Ačkoli nebyl o nic méně přijatý než povídkové sbírky, vrátila se Hermannová následně k nim a na pultech se objevil soubor Lettipark.
Všechny zmíněné svazky se dočkaly také českého překladu a vydání péčí brněnského nakladatelství Větrné mlýny. Dalo by se tedy říci, že Judith Hermannová je pro českého čtenáře dokonale přístupná. Zda je to tak i obrazně, těžko říci. Jako autorka má specifickou poetiku, která využívá velmi minimalistické prostředky. Její texty jsou intimní, zavedou čtenáře do míst s charakteristickou náladou a do značné míry ho v nich nechávají tápat.
Hermannová nemá ve zvyku podávat pomocnou ruku, vysvětlovat a uzavírat. Ráda nechává svým čtenářům hranice porozumění otevřené. Možná i proto se s jejími texty člověk často potká velmi niterně, vždycky v nich totiž může najít přesně tu strunu, která pro něj osobně zarezonuje nejvýrazněji.
Tvorba Judith Hermannové tak vyžaduje otevřenost, musíte jí jít lehce naproti. A vyžaduje taky nepochybně velký vklad překladatele. Těch bylo v České republice hned několik – Kateřina Hůlková, Tereza Semotamová a Petr Štědroň. Posledně jmenovaný přeložil také sbírku Lettipark, která u nás vyšla v roce 2016. Právě z ní pochází povídka nazvaná Pár vzpomínek, jež se teď dočkala rozhlasového zpracování.
Gretě je přes osmdesát let a ve svém velikém – a už prázdném – domě poskytne podnájem jedné mladé dívce. Maude to zprvu vnímá jako jakousi rychlou zastávku v běhu svého života, nakonec si ale s Gretou vybuduje vztah a mnohé se o ní dozvídá. Jak je ale u Hermannové zvykem, nic není tak úplně jasné a neměnné, jak by se mohlo zdát…
Subtilní, přesto mnohoznačný příběh dvou žen ve velmi odlišných životních fázích vypráví v rozhlasovém zpracování herečka Petra Špalková, kterou ve studiu vedl Petr Mančal. A společně se museli vypořádat s minimalistickým jazykem autorky a s intimní atmosférou jejího textu.
Psáno pro Týdeník Rozhlas.
Související
-
Texty frankfurtských poetických přednášek. Autorka Judith Hermannová vydává velmi osobní knihu
Řekli bychom si všechno (Wir hätten uns alles gesagt) je název nového textu berlínské autorky Judith Hermann. Referuje Eva Novak.
-
Odchod z jednoho světa do druhého. Právě vyšel druhý román německé spisovatelky Judith Hermannové
Doma (Daheim) je titul nového románu známé německé autorky Judith Hermannové. Eva Novak knižní novinku četla.
-
Klíčem k lidskému životu je touha. Judith Hermannová představuje povídkovou sbírku Lettipark
Autorka na Pražském divadelním festivalu německého jazyka uvedla český překlad své nejnovější knihy Lettipark, jejímž jádrem je motiv lidského přibližování a vzdalování se.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
3x Karel Klostermann
Komplet obsahuje dva šumavské romány Ze světa lesních samot, V ráji šumavském a povídkový soubor Mrtví se nevracejí z pera klasika české literatury Karla Klostermanna (1848 - 1923), který tomuto kraji zasvětil celé své dílo.