Proč je důležité míti Ursulu K. Le Guin a okřídlené kočky Křídločky
„Přicházejí těžké časy, kdy budeme potřebovat hlasy spisovatelů, kteří dokážou vidět alternativy k tomu, jak dnes žijeme.“ Proslulá spisovatelka Ursula K. Le Guin nabízela tyto alternativy prakticky každým svým dílem; o tom, proč by jemnou a lehkou alternativou k našemu uspěchanému životnímu stylu mohla být i její dětská kniha Křídločky, píše v rubrice Za oponou překladatel, grafik a nakladatel knihy Jakub Němeček.
Tento text pro vás načetl robotický hlas. Pokud najdete chybu ve výslovnosti, dejte nám prosím vědět. Audioverze článků můžete poslouchat v rámci klubového předplatného. Plné znění audioverzí článků je dostupné pouze pro předplatitele Klubu N. Upgradujte své předplatné. Plné znění audioverzí článků je dostupné pouze pro předplatitele Klubu N. Předplaťte si ho také.
Autorovi těchto řádků se dostalo vzácné příležitosti napsat něco o knize, kterou přeložil a sám vydal. Příležitost je to vzácná proto, že obvykle se toho dozvídáme hodně o pocitech lidí, kteří knihu četli, trochu víc o motivaci autora či autorky a vůbec nejméně o motivaci těch, kdo knihu vydali.
Zní to sice divně, ale i nakladatel je čehosi autorem. Vydávat knihy je tvůrčí činnost, jejíž podstatou je nalézání odpovědí na nevyřčenou otázku: Co stojí za to číst?
Ono to totiž není tak, že bychom četli „všechno, co existuje“. Můžeme číst jenom to, co nám někdo vydá. A určit, co se bude teď a tady vydávat (a v jaké konkrétní podobě), je právě onen tvůrčí akt, ona vůle i zvůle nakladatele.
Může nakladatel projevovat zvůli, tedy svévoli? Může být diktátorem?
Nepochybně jím je.
Má být knih hodně?
Patřím ke generaci, která pamatuje doby, kdy se určité knihy číst nesměly. Byly zakázané. Jejich čtením jste si mohli přivodit vážné potíže, potíže doslova fyzického rázu, které vám hrozily ze strany jiných lidí. Tehdy byla hlavním „nakladatelem“ komunistická strana a ta měla hlavní slovo v tom, co číst nebudeme.
Dnes je to naopak: nikdo vám neurčuje, co číst nebudete a nesmíte, zato se vám spousta lidí
