Potíže pana Muellera s dvojitým větným záporem
Do angličtiny by se ta dvojsmyslnost špatně překládala. Kdyby totiž chtěl někdo říci, že je mu ve stěžování bráněno, použil by zcela jiný obrat než kdyby chtěl vyjádřit našikmo dvojím záporem, že všechno je v pořádku. Proto mě dost překvapilo když jsem četl článek v iDnes o úterní tiskovce Roberta Muellera pod titulkem “Nemůžeme říct, že prezident spáchal trestný čim, řekl Mueller”. Jak to autor myslel, nevím. Jako s Vaculíkem, vyložit se to dá různě. Názor článku se přikloňuje ke kongresmanu Nadlerovi, který je ve věci abnormálně zaujatý proti Trumpovi. Navíc je možné, že interpretoval Muellerovo vysvětlení, podle něhož jisté justiční směrnice mu zabraňovaly k tomu aby prezidenta formálně obvinil. Každopádně ale Mueller neřekl nic což by se do češtiny dalo přeložit jak to redakce iDnes udělala. Stěžejní výrok na koferenci pana speciálního rady byl zcela bezpečně tento: “kdybychom jsme bývali chtěli říct, že prezident nespáchal trestný čin, řekli by jsme to”.
Toto je případ, kde se všechno točí kolem výběru jediného slova. Kdyby v titulku stálo “míní Mueller” místo “řekl Mueller” pak by to bylo v pořádku. Byla by to myslím věrná interpretace stanoviska, které Mueller zaujal (ale od kterého, byl nucen poté ustoupit). Ovšem titulek tady prezentuje slova sama a ne jejich výklad. Mnohdy by o tomhle byla planá akademická debata, ale v minulém týdnu šlo ve Washingtonu právě o takovéto nuance, a na jejich základě, o to jestli je to Generální prokurátor kdo umyslně zavádí americkou veřejnost ve výkladu závěrů Muellerovy komise. Demokratický kongres je o tom přesvědčen a podle něj William Barr je nezvratně padouchem, který zneužívá svůj ministerský úřad k osvobození Trumpa od stanov ústavy. Jak jsem již psal, Muellerovo úterní vystopuení tuto pozici dále upevnilo. Co jsem ovšem do psaní minulý čtvrtek nezaregistroval, byla zpráva o tom, že úřad Generálního prokurátora a Muellerova komise vydaly společné prohlášení, podle něhož jejich stanoviska k věci jsou totožná. Nechci se vymlouvat, ale přehlédl jsem tuto šokující zprávičku proto, že byla všude v MSM pečlivě zahrábána jako poznámka pod čarou. CNN se dokonce o tomto zajímavém a důležitém dokumentu nezmiňovala ani o den později, a v komentářích trvala na tom, že Barr v podstatě lhal o záměru Muellerovy zprávy ve věci prezidentovy obstrukce.
Samozřejmě, že z konců jiných než jsou demagogové v levicových médiích, se během pátku a soboty vyrojily velmi kritické komenáře ke společnímu prohlášení Barra a Muellera. Mezi jinými, zprava Sean Hannity, a Washington Examiner, z úhlu republikánů často kritických k Trumpovi, The Hill, Vox a National Review, a ze středu Jim Kunstler a Alan Dershowitz ostře reagovali na ústup Muellera a k jeho souhlasu, že mezi jeho komisí a Generální prokorátorem není sporu ve věci závěru na otázku obstrukce.
Ovšem i zde slova a jejich význam mají jakousi přestřelku. Prohlášení totiž potvrzuje dvě věci: Za prvé, názory na to proč Mueller postoupil Barrovi (a Rosensteinovi) rozhodnutí o přestupku prezidenta byly opravdu dva , a za druhé, pravdu mají úřadující zástupci Justice. Společné komuniké totiž prosazuje pozici na které Barr trval a trvá a cituje opakované (a podle Barra svědčené) ujištění, že v rozhodnutí Muellera přenechat závěr o obstrukci svým nadřízeným, nehrály směrnice úřadu právního zastoupení (Office of Legal Counsel, OLC) hlavní roli. Mueller samozřejmě v proslovu minulé úterý tvrdil pravý opak, což samozřejmě nahrávalo názorům, že jeho bývalý blízký přítel mu udělal podraz aby pomohl Trumpovi z louže. Barr se hbitě ohradil, ale moudře a kamarádsky nechal Muellera vykličkovat z problému když ve společném lomuniké svolil k formuli “Zpráva speciáního prokurátora a jeho prohlášení dnes objasnily, že jeho komise by nedosáhla rozhodnutí – tak či onak - jestli se prezident dopustil trestného činu”. V právní procedůře, je-li spor o tom co bylo nebo nebylo řečeno, řekne-li jedna strana, ať to bylo tak či onak, přiznává pravdu soupeři. William Barr tedy souboj o dvojitý větný zápor s Robertem Muellerem nesporně vyhrál.
Samozřejmě, že tím aféra nekončí a očerňování Generálního prokurátora Barra vesele pokračuje dál i po Muellerově kolapsu. Maureen Dowd, vysvěcená baba vševědka z New York Times, přiznala sice, že Barr vymetl s Muellerem podlahu, ale myslí si, že je to proto, že Barr je diabolický, kdežto Mueller je ve své korektnosti vyhýbavý (eliptical). S napětím budu čekat na to co napíše až se provalí, že pan Mueller věděl nejméně rok, že žádná spolupráce Putina s Trumpovou kampaní neexistovala, a že stála na úplně bludných smyšlenkách a podvodném zneužívání justičních a zpravodajských orgánů vysokými činiteli bývalé administrace ke znemožnění vlády současného prezidenta. Prozatím, nemám pochyb kdo si tady vymýšlí proč Muellerova komise nedošla k závěru, že prezident je v kauze obstrukce vinný.
(Výtečně body jurisprudence v obstrukci justičního procesu shrnul v National Review Andrew McCarthy).
Jirka Severa
Tento týden na vyšinutém konci světa
V Americe se od minulého víkendu nehovoří o ničem jiném než o zhoubném spiknutí, které se snaží nastolit v zemi "bílou nadvládu" a o Trumpvých intrikách v tomto excluzivním společenství, jehož členové na tajných schůzích
Jirka Severa
Bílý supremacista nebo duševně chorý osamělý vlk, jiná možnost asi není
Hovořím o masových vrazích, a o jejich mediálním zpracování. Je skutečně neuvěřitelné jak západní média, tedy jejich vedoucí levicové zdroje, diktují a kontrolují chápání masových vražd nevinných lidí, jedná-li se o akci jedince.
Jirka Severa
Privátní tryskáče a megajachty v kempu zachránců planety
Davoská globální smetánka nám skutečně nejde příkladem v existenčním boji proti planetárnín změnám v klimatu. Akční komise se sletěla a seplula do rezortu na Sicílii, který patří společnosti Google, aby tam naléhavě řešila
Jirka Severa
Fandové Ottawských Senátorů válčí s majitelem klubu
Je léto, sezóna kšeftů s hokejisty v NHL. Kluby se přes léto posilují a snaží se finančně optimizovat, což pro většinu znamená dát dohromady na příští sezónu lepší manšaft s menší platovou zátěží. Říkám "pro většinu" ale měl
Jirka Severa
V čem by se američtí Republikáni měli poučit od Otto von Bismarcka
Windsor je město v západním Ontáriu, na skok přes řeku do michiganského Detroitu. Kdysi malé městečko v porovnání, dnes zatímco bývalý obr na druhé straně řeky upadá a vylidňuje se, Windsor se rozrostl na třetinu obyvatel
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Ukrajině nastává „nejtemnější hodina“. Začíná mluvit o jednání s Rusy
Premium Ukrajinské armádě se stále nedaří stabilizovat situaci na frontě a nálada v Kyjevě je čím dál...
NATO určilo červené linie. Má dva scénáře zásahu proti Rusku, píší média
Premium Severoatlantická aliance připravila krizové scénáře „červených linií“, při jejichž překročení...
Afghánistán zasáhly přívalové deště. Záplavy si vyžádaly nejméně 300 obětí
Záplavy na severu Afghánistánu, způsobené přívalovým dešti, si vyžádaly několik stovek obětí....
Moskva využije zpožděných dodávek zbraní, míní šéf ukrajinských pozemních sil
Válka proti Rusku vstoupí v příštích dvou měsících do kritické fáze, soudí velitel ukrajinských...
Poprvé promluvil. Kellner byl po havárii vrtulníku naživu, tvrdí přeživší Čech
Jediným přeživším havárie vrtulníku na Aljašce, který v roce 2021 převážel miliardáře Petra...
Pražským Klementinem lze brouzdat i mimo otevírací dobu. Virtuálně a z domova
Tam, kde končí prohlídková trasa, teď začíná virtuální prohlídka. Díky moderním metodám mohou lidé...
Pronájem bytu 2+kk 40 m2
Lucemburská, Praha 3 - Žižkov
18 000 Kč/měsíc
- Počet článků 68
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 849x