Alice Flemrová Česká překladatelka

Ze své knihovny vybírá překladatelka a vysokoškolská pedagožka Alice Flemrová. Setkání s knihami napříč prostorem a časem. Připravila Blanka Stárková. Poslechněte si reprízu pořadu z roku 2022.

Kromě hlavní ceny za překlad Aeneidy Michala Ctibora z latiny byly dalšími prémiemi oceněny převody z ukrajinštiny, kašubštiny, katalánštiny, němčiny, ruštiny i angličtiny.

Příběh dobrodružného i osamělého dospívání hocha Artura se odehrává v mytické krajině jihoitalského ostrova. Román plný introspekce a hledání, který se vyznačuje snovou atmosférou i složitým a obrazným jazykem, v originále vyšel již v 50. letech a d…

„S filologickým vzděláním se dá dělat spousta věcí, v Evropě ale zájem o studium jazyků klesá,“ říká překladatelka světoznámých italských autorů a spolumajitelka nakladatelství Meridione Alice Flemrová. „Žiju knihou, kterou překládám, některé ve mně…

Překladatelka a italianistka Alice Flemrová se už roky snaží, aby se u nás objevovalo to nejlepší z italské literatury. V roce 2015 za to v Itálii dostala prestižní Mezinárodní cenu Nina Martoglia za šíření a propagaci italské literatury. Teď si usm…

Autorská divadelní esej – pamflet – báseň volně inspirovaná knihou Roberta Saviana Gomora. Scénicky a zvukově opulentní inscenace Chemického divadla v novém open air nastudování v Kampusu Hybernská. Neapol. Vidět Neapol a zemřít. Moře, památky, pizz…

Román italské prozaičky a básnířky o složitém dospívání čtrnáctiletého chlapce na rodném ostrově v Neapolském zálivu. Účinkuje Lukáš Hlavica. Režie Izabela Schenková.

Díky ní k nám česky promluvily Geniální přítelkyně. Co zažívá renomovaná překladatelka Alice Flemrová, když si tvořivě pohrává s průpovídkami knižních hrdinů? Proč na stěnách jejího bytu nevisí ani jediný z obrazů, které vytvořila za středoškolských…

Hory jako místo, které dává návod jak žít, se objevují v debutovém románu italského spisovatele Paola Cognettiho z roku 2016, který za něj dostal nejprestižnější italské literární ocenění Premio Strega. O rok později tato kniha vyšla i u nás v překl…

Za mikrokosmy, v nichž se vypravěčka ocitá, lze tušit Itálii, ale spíš než identifikace konkrétních míst čtenáře zaujme schopnost vyprávět lidský život a plynutí času skrze prostor. Díky svému vynikajícímu pozorovatelskému talentu, výrazově přesnému…