PŘÍMO Z PEKINGU | Příští čtvrtek vstoupí domácí reprezentace Číny do mužského hokejového turnaje. Vyzve USA. Jak bude vypadat její sestava? To se může celý svět jen domnívat. Národní tým pořadatelské země totiž po celý zbytek turnaj uzavřel svoje tréninky. Je libo fotka nebo rozhovor? Máte smůlu. „Bohužel mluvit nemůžeme,“ odepsal na žádost deníku Sport o rozhovor třeba bývalý útočník Třince Cory Kane. Všechny hráče navíc Číňané přejmenovali.
Nechtěli, aby se novináři dokola vyptávali naturalizovaných zámořských hráčů na stejné otázky. Tak Číňané do konce olympijských her uzavřeli své tréninky. Týká se to mužské i ženské hokejové reprezentace. Něco takového není vůbec běžné. Kdo chce vidět cvičení Kanady, Čechů nebo třeba Švédů, klidně může. Není problém. Jen u domácích narazíte na zamčené dveře. Doslova.
Deník Sport se několik dnů snažil domluvit rozhovor s forvardem Corym Kanem, kterého český fanoušek může znát z angažmá v Třinci v sezoně 2017/18. Po dlouhém domlouvání nakonec napsal, že rozhovory teď pro všechny hráče z týmu nejsou možné. Mají je zakázány.
Novináři, kteří se do Pekingu slétli z celého světa, totiž v souvislosti s čínským nároďákem řeší stejná témata. Naturalizování cizích hráčů a jejich nečekanou změnu jmen. Zkrátka divadlo, kterým Čína světu ukazuje, že má vlastní hokejový tým. Ale nemá. Pokud všechno chtěli soudruzi skrýt, svým chováním zapříčinili pravý opak.
Ve sportu se stává běžným trendem, že velké země daného odvětví, v němž jsou zásobárnou skvělých talentů, zásobí jmény neobdařené státy. Keňa „dodává“ ostatním atlety, Brazilci fotbalisty. No a Kanada zase hokejisty.
Málokterý tým na světě však na přeběhlíky spoléhá tak moc jako čínská reprezentace na domácích Hrách v Pekingu. Z pětadvaceti hráčů mužské nominace se jen šest narodilo v Číně. Jedenáct jich je z Kanady, sedm z USA a jeden z Ruska. A všem navíc Číňané změnili jejich pravá jména.
Třeba proti Češkám dala jediný gól blonďatá modrooká útočnice se jménem Mi na zádech. Ve skutečnosti to byla Hannah Millerová narozená ve Vancouveru. Tu překřtili na Mi Le. V mužském výběru se pak z Kanea stal Jian An, z dalšího bývalého forvarda Ocelářů Ethana Wereka pak vytvořili Wei Ruika.
Některá jména jsou překladem jejich významu do čínštiny. Jiná jsou vybrána podle předků hráčů. Například Brandon Yip přijal jméno Ye Jinguang po své babičce. Jinde jde jen o transformaci slabik ve stylu „hlavně aby to znělo čínsky“. Tak je tomu třeba u Wereka.
„Hraju za Kunlun už tři roky. Jedli jsme čínské jídlo, žili jsme čínskou kulturou, takže s Čínou cítíme určitou blízkost. Začínáte mít pocit, že pro ni chcete vyhrát. Nikdy bych si ale nemyslel, že obleču její dres na olympiádě,“ říkal už dříve obránce Jake Chelios, syn legendárního Chrise Cheliose.
Jak Čína přejmenovala své hráče?
Jeremy Smith – Jieruimi Shimisi
Paris OBrien – Ouban Yongli
Brandon Yip – Ye Jinguang
Spencer Foo – Fu Shuai
Parker Foo – Fu Jiang
Luke Lockhart – Luo Jia
Cory Kane – Jian An
Tyler Wong – Wang Taile
Zach Yuen – Yuan Junjie
Jake Chelios – Jieke Kailiadsi
Ryan Sproul – Ruian Sipulader
Denis Osipov – Dannisi Aoxibofu
Jason Fram – Liu Jie
Ethan Werek – Wei Ruike
Ty Schultz – Zheng Enlai
Sport Magazín Plus k olympiádě v Pekingu objednávejte na iKiosek.cz ZDE>>>
Témata:
sport, ZOH22, Reprezentace, Olympijské hry, hokej, Čína, Kanada, USA, Třinec, Ethan Werek, rozhovor, Cory Kane, Sport na Heureka.cz
Související články
