Román Doktor Živago, který tak rozzuřil Kreml, vydali jako první italští komunisté
Autor rukopis nejdříve nabídl sovětskému literárnímu časopisu Novyj Mir, redakce jej však odmítla s tím, že není napsán v duchu „socialistického realismu“. Poté ovšem do Moskvy přicestoval novinář Sergio D´Angelo, coby člen Italské komunistické strany jej směl v domě Svazu spisovatelů SSSR nedaleko hlavního města, kde žil a pracoval, navštívit, a nabídl mu, že zařídí, aby román vydal jeho krajan, milánský nakladatel - a taktéž komunista - Giangiacomo Feltrinelli.
Pasternak souhlasil, jen mu se smyslem pro černý humor řekl „tímto vás zvu sledovat, jak budu stát před popravčí četou“. Následně D´Angelo rukopis propašoval do své vlasti a poté, co se s ním seznámil Feltrinelli, ani na chvíli s jeho publikací neváhal.
Když se to ovšem dozvěděli nejvyšší představitelé Sovětského svazu, okamžitě začali na milánského nakladatele vyvíjet obrovský tlak, aby to nedělal. Naléhavě se jej ostatně snažil přesvědčovat i Palmiro Togliatti, šéf italských komunistů, Feltrinelli mu však odpověděl, že to raději vystoupí ze strany (a skutečně tak podle dotyčného dokumentu učinil). Poté sice obdržel telegram v ruštině, ve kterém mu zakazuje román vydat sám Pasternak, věděl však, že jde o podvrh, protože oba muži se už předtím tajně domluvili, že platit bude jen to, co mu spisovatel sdělí francouzsky, nikoliv ve svém mateřském jazyce.
V jeho zemi proti němu mezitím tamní režim spustil doslova hysterickou kampaň (obzvláště nechutný je v dokumentu záběr na jakéhosi činovníka, který vykřikuje, že „prase nekálí tam, kde žere“) v čele s prvním tajemníkem sovětské komunistické strany Nikitou Chruščovem. Ten sice v tom samém roce zahájil proces liberalizace společnosti po Stalinově smrti (jiný sovětský spisovatel Ilja Erenburg podle ní dal své novele název Tání a vydal ji – jaká ironie – zmíněný časopis Novyj Mir), zároveň ovšem poslal tanky do Maďarska, aby rozdrtily tamní povstání.
Pasternak si přitom vůbec nebyl jist, zda se jeho knihu skutečně podaří v Itálii vydat, takže rukopis raději tajně poslal ještě i do Polska, což bylo pravda asi dost naivní, vezmeme-li v úvahu, že tato země tehdy tvořila součást tzv. sovětského bloku, ale také do nakladatelství Collins v Británii a Gallimard ve Francii (kde mimochodem později vydával svá díla Milan Kundera). Došlo tak k jedné poněkud kuriózní situaci, kdy se na obě tyto společnosti obrátil Feltrinelli coby držitel práv na dotyčný román, zda by neměly zájem jej také zveřejnit, aniž přitom tušil, že jeho textem již disponují.
Překladu do francouzštiny se podle autorky dokumentu, gruzínské režisérky Nino Kirtadze, věnovali hned čtyři lidé, jejich jména se ovšem v tiráži neobjevily, protože i když to byli rusisté, do Sovětského svazu už by se znovu podívat nemohli. Jedna z těchto osob už tam ostatně nesměla nějakou dobu – šlo o mladou Francouzku, která Pasternaka navštívila během své stáže v SSSR, převzala od něj rukopis knihy a rovnou ho odvezla na velvyslanectví svého státu v Moskvě, odkud se dostal do Paříže s diplomatickou poštou.
S cílem umožnit pašování románu, tentokrát v originále, do země svého vzniku jej coby „ideologickou zbraň“ nechala v kapesním formátu o dvou dílech vydat i americká Ústřední zpravodajská služba čili CIA. Formálně s tím však nechtěla mít nic společného, takže byl vytištěn v Holandsku a typem písma, který se ve Spojených státech nepoužíval. Oficiálně se Doktor Živago v ruském jazyce objevil v Sovětském svazu až v roce 1988, tedy za vlády Michaila Gorbačova.
Lubomír Sedlák
Nakolik za svou smrt mohl sám prezident Kennedy?
Před časem jsem na těchto stránkách psal, jak jsem trochu s nedůvěrou přistupoval k jednomu z dalších českých dokumentárních filmů o Miloši Formanovi uváděnému v televizi.
Lubomír Sedlák
Dá se tajně převézt letadlem půl miliarda v bankovkách vážících čtyři sta kilogramů?
Díval jsem se onehdy na seriál televize Prima zvaný Hlasy zločinu, tentokrát věnovaný největší krádeži peněz v českých dějinách.
Lubomír Sedlák
Nadržuje zákon nevěrným manželkám a jejich milencům?
S tématem tzv. kukaččích dětí je asi většina čtenářů blogů na www.idnes.cz dobře obeznámena, já jsem jej ale dosud sledoval jen velmi povrchně.
Lubomír Sedlák
Z letadel opravdu mohou padat lidé
Musím se omluvit Mladé frontě Dnes. Před zhruba třemi lety jsem totiž na tomto místě psal, že se prezentuje coby seriózní list, a přitom uveřejňuje zprávy, které vypadají trochu jako novinářské kachny.
Lubomír Sedlák
Na hru o hudebním skladateli se mi vůbec nechtělo, vzpomíná v dokumentu Miloš Forman
Až do minulého úterý jsem se poněkud namyšleně domníval, že o režisérovi Formanovi už vím více méně všechno. Střihový dokument uvedený na stanici ČT Art (ti, kteří jej viděli, nechť samozřejmě dál nečtou) mne však vyvedl z omylu.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Vůz technických služeb rozmetal autobusovou zastávku, řidič byl opilý
Na okraji Mostu dnes dopoledne menší nákladní vůz zcela zdemoloval autobusovou zastávku, na které v...
V Londýně útočil muž s mečem. Zabil třináctiletého chlapce, napadl i policisty
Britská policie zadržela muže s mečem, který v severovýchodním Londýně zřejmě zaútočil na lidi a...
Novým ministrem za TOP 09 bude Tuleja. Fiala ho označil za posilu pro vládu
Novým ministrem pro vědu, výzkum a inovace se má stát prorektor Slezské univerzity v Opavě pro...
Budoucí ministr pro vědu za TOP 09 Tuleja vedl univerzitu, dohlíží i na OKD
Novým ministrem pro vědu, výzkum a inovace bude za TOP 09 Pavel Tuleja, který ve vládě nahradí...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 34
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1041x