Kniha Všechny řeky je román o zapovězené lásce mezi izraelskou překladatelkou Liat a palestinským umělcem Hilmím. O lásce zapovězené hranicemi, které existují mezi jejich zeměmi, rodinami a komunitami. Potkávají se v New Yorku, kde je Liat na ročním studijním pobytu. Milenci si užívají vytržený čas, kdy pro ně všechny hranice mizí, ovšem jen zdánlivě. Stále častěji narážejí na rozdílnost svých zkušeností, pohledů i životních možností. Na jednou stranu tak prožívají vášnivý vztah, prozkoumávají město, sdílejí prožitky, fantazie i stesk po domově, ale nic z toho nedokáže skrýt vinu, kterou Liat cítí, když svého milence tají před svou rodinou v Izraeli i svými židovskými přáteli v New Yorku.

Nebezpečná asimilace

V Izraeli se román dočkal nejen literárních ocenění a nadšených kritik, ale také skandálu. Ocitl se spolu s mnoha dalšími díly na seznamu povinné četby pro studenty středních škol, ale na popud ministerstva školství byl z tohoto výběru vyškrtnut – román o vztahu Izraelky s Palestincem by podle úředníků mohl ukazovat mladým lidem špatný příklad a přispívat k nebezpečné asimilaci. Sama Rabinjanová k tomu prohlásila: „Na ministerstvu školství se zjevně někdo stále domnívá, že literatura má moc měnit názory mladých lidí, a to je pro mě vlastně důvod k optimismu.“ Rozhodnutí vyvolalo vlnu nevole a mělo přesně opačný efekt. Román se stal v Izraeli bestsellerem, symbolem ohrožení svobody slova. Dorit Rabinjanová za něj získala Bernsteinovu cenu pro mladé autory a výroční Izraelskou cenu za hebrejskou literaturu.

Pochvaly od Oze i Alexijevičové

Podle překladatelky Bukovské se jedná o atraktivní téma, ale přitažlivý a mimořádný je podle ní také autorčin jazyk a styl. „Rabinjanová dovede neskutečně živě, plasticky a neotřele vykreslit jednotlivé scény a výjevy i jejich atmosféru,“ říká překladatelka. „Milostný příběh, který se odehraje během několika málo měsíců, skládá Rabinjanová jako mozaiku z malých a ještě menších dílků. Skládá ji na přeskáčku, z odstupu, ale celek, který vznikne, je úplný, živý a plastický. Autentický,“ přibližuje Bukovská.

Román Všechny řeky zaujal nejen kritiku, s pochvalou přišli například také Amos Oz nebo Světlana Alexijevičová. „Souhlasím s Dorit Rabinjanovou. Jedině láska nás zachrání. Nenávist zaseje další nenávist, ale láska dovede zbořit všechny překážky,“ řekla ke knize nobelistka Alexijevičová.

Dorit Rabinjanová (1972) je izraelská spisovatelka a scenáristka. Debutovala v roce 1991 sbírkou básní Ken, ken, ken (Ano, ano, ano). Za svou první prózu Simtat Ha-Škedijot BeOumridžan (Mandlová ulička v Oumridžanu) získala britskou cenu Jewish Quarterly-Wingate Literary Prize. Psala scénáře pro izraelskou televizi, vydala dětskou ilustrovanou knihu. Za svůj třetí román Všechny řeky obdržela Bernsteinovu cenu pro mladé autory a výroční Izraelskou cenu za hebrejskou literaturu. Rabinjanová je také držitelkou Ceny premiéra Leviho Eškola.