Když jdou do důchodu obyčejní lidé, dostanou obvykle hodinky nebo poukaz na něco zbytečného, třeba lezeckou stěnu. Když jdou ale do penze profi zabijáci… obvykle dostanou poukázku na smrt.
Billie, Helen, Natalie a Mary Alice pracovaly jako vražedkyně pro tajnou organizaci po 40 let, a užily si spoustu srandy. Evidentně už ale dosloužily, a s šedesátkou na krku o ně jejich firma nestojí. Takže musí dámy v letech naposled spojit síly, aby přišly na to, co se děje, a popřípadě vyrovnat účty…
Kdo kdy viděl akční film RED o penzionovaných zabijácích, má celkem jasnou představu o ději téhle knížky. Ale ta je přeci jen v lecčems jiná. Ano, je tu spousta akčních scén, s prostřihy do začátků, které připomínají učednická léta Charlieho andílků. Ale tady je přeci jen malinko větší důraz na obyčejnost, na dlouholeté přátelství žen. Na to, jak jim věk začíná vadit při nebezpečných kouscích, jak řešit návaly horka při přechodu, nebo jak říct partnerům pravdu o své práci, aby ji dokázali akceptovat. Prostě takové normální problémy zabijáků v určitém věku…
Kniha mi spíš než bondovky připomínala Čtvrteční klub amatérských detektivů, kde jsou hlavními hrdinky parta přehnaně chytrých důchodců 70+. Ti by sice nikoho nezabili, ale společnost je také má zařazené ve škatulce „neškodní staříci“, zatímco oni využívají téhle své neviditelnosti, předstírané nemohoucnosti pro své vlastní plány. Jen ten suchý britský humor je tady nahrazený zvláštní kombinací zabijáckého cynismu a přátelských šťouchanců dlouholetých kamarádek, které už si nemusí mezi sebou brát servítky.
Tahle dámská jízda by určitě vypadala dobře na filmovém plátně. Všechny ty přejezdy a lokace, chytře vymyšlené operace a přátelské špičkování, navíc v období, které fandí feminismu. Možná mi tam na skutečný thriller chyběl adrenalin v žilách – dámy ho určitě měly, ale ke čtenářům už se nedostal. (S dobrým scénářem a nápaditým střihem by to ale celé fungovat mohlo.) Přesto jsem se dobře bavila dobrodružstvím téhle emancipované verze Kingsmanů. Tady se smrt plánuje nad domácími koláčky a jedy se schovávají v lahvičkách na intimní hygienu. Prostě nepodceňujte dámy v letech, nikdy nevíte, co přesně mají v kabelkách…
Originál: Killers of a Certain age, 2022
Překlad: Diana Rykrová
Vydal: Metafora, 2023
318 stran
