Eben na Českém lvu vrátil Trumpovi jeho celní politiku
Letošní 32. ročník předávání cen České filmové a televizní akademie přinesl humorné zpestření, a to v kontextu toho, že v únoru americký prezident Donald Trump na prvním jednání svého kabinetu v Bílém domě uvedl, že se rozhodl uvalit 25procentní cla na dovoz z Evropské unie. Moderátor Marek Eben během televizního přenosu vtipně reagoval na celní politiku Trumpa, jak jsme si všimli v redakci ŽivotvČesku.cz.
Byl to velmi vydařený večer, kterým diváky provázel influencer a moderátor Karel »Kovy« Kovář. Předchozí ročník moderoval Marek Eben, který letos společně s tlumočnicí Helenou Koutnou »pouze« předával cenu za nejlepší zvuk.
A nebyl by to Eben, aby do přímého přenosu nevnesl svůj jemný a chytrý humor. Divákům v úvodu popřál milý večer a pokračoval upozorněním, které tlumočnice překládala plně do anglického jazyka.
25% clo na tlumočení do americké angličtiny 😁 pic.twitter.com/lIl13ciMQz
— Nora Fridrichova (@NoraFridrichova) March 8, 2025
"Vzhledem k napjaté mezinárodní situaci jsme se rozhodli uvalit 25procentní clo na veškeré tlumočení do americké angličtiny. Dříve než toto opatření vejde do praxe, budeme tlumočit pouze 75 obsahu," uvedl moderátor. Narážel tak nejpravděpodobněji na slova amerického prezidenta Donalda Trumpa z února ohledně celní politiky. Tehdy Trump sdělil: "Rozhodli jsme se a brzy to oznámíme. Bude to 25 procent," prohlásil podle webu Financial Times Trump na zasedání svého kabinetu, kde byl i miliardář Elon Musk, i když není jeho členem.
Dále Eben přešel k ohlášení vítěze. "Takže. Cenu Českého lva za nejlepší zvuk získává..." oznámil a dále vyčkával na překlad tlumočnice, která přeložila pouze poslední slovo z Ebenovy věty. Ocenění pak získal Viktor Ekrt za film Vlny.
Diskutujme slušně. Pravidla diskuze na portálu ŽivotvČesku.cz.
