Aktuálně probíhají práce na třech očekávaných lokalizacích.
Komunitní překladatelé ze skupiny Lokalizace.net zveřejnili prostřednictvím svých oficiálních stránek aktualizaci k rozpracovaným lokalizacím.
V současnosti se skupina zaměřuje na překlad trojice her v podobě akce Star Wars Outlaws od Ubisoftu, westernu Red Dead Redemption 1 z dílen Rockstaru a kooperativním počinu Remnant 2, který v roce 2023 vydalo studio Gunfire Games. Aktuální stav všech tří těchto překladů zástupci skupiny okomentovali níže.
Za pozornost v tomto směru stojí především prosba o výpomoc s překladem Star Wars Outlaws. Pokud byste se chtěli na české lokalizaci pro tuto hru podílet, tak se můžete prostřednictvím tohoto formuláře obrátit přímo na zástupce skupiny Lokalizace.net
Star Wars Outlaws
„Jde to velice pomalu s tím, jak je to rozsáhlá hra se tam dost věcí komplikuje, ale můžeme s radostí říct, že máme asi 50% hotovo. Bohužel to nejde tak rychle jak se předpokládalo, a proto také hledáme pomocníky. Páč je to opravdu velký projekt a čím více lidí nám pomůže, tím dříve to bude pro vás všechny dostupné.“
Red Dead Redemption 1
„Tento projekt jede dobře, ale to asi podle stavu nemusíme více sdělovat Nicméně to chce ještě nějakou tu péči, ale rozhodně se to pomaličku posunuje k dokončení. Projekt to není úplně maličký a technicky docela náročný na čas.“
Remnant 2
„V současné době se projekt opět rozhoupal, byl tam menší problém, ale to se snad zdárně dořešilo a už se na tom opět pracuje. Lokalizace to není zase nějak extrémně velká, ale zase je dosti náročná na testování, a to bere dost času. Další věc, bohužel se náš tým nepodílel na lokalizaci prvního dílu, tak i přesto se pokusíme zachovat lore, ať máte autentický zážitek. Poslední informace je, že proběhla aktualizace hry a přišlo mraky nových textů, takže i s tím si musíme teď poradit.“
