„Kesy tubi jemot dāervi tepan,“ oznámí Daenerys Targaryen (Emilia Clarkeová) astaporským otrokům poté, co je osvobodí od jejich pánů. „Dnes vám dávám svobodu,“ zní překlad věty z valyrijštiny do češtiny. Valyrijština je prastarý jazyk, kterým by mladá Daenerys vůbec neměla umět mluvit. Stejně jako miliony fanoušků po celém světě se ho ale z vlastní iniciativy naučila.
  |
Za valyrijštinou stojí lingvista David J. Peterson, který pro filmy a seriály vytvořil více než padesát jazyků. Má rozsáhlou gramatiku i mluvnici, kterou Peterson vytvořil prakticky od základů. Jediným vodítkem bylo pár vět, které napsal ve své sáze Píseň ledu a ohně přímo George R. R. Martin. Takovými větami byly například často používané Valar morghulis (všichni muži musí zemřít) a Valar dohaeris (všichni muži musí sloužit).
Jazyky králů i pánů koní
Kolik jazyků umíš... Vymýšlení jazyků není v kultuře žádnou novinkou. Pro elfštinu z pána prstenů se spisovatel J. R. R. Tolkien inspiroval u finštiny. Vymyšleným jazykům se v angličtině někdy také říká conlag (zkratka constructed language). Klingonštinou ze Star Treku mluví trekkies (fanoušci tohoto seriálu) po celém světě. Klingonština má i vlastní oficiálně prodávaný slovník. Dalším příkladem může být jazyk na´vi z filmu Avatar. |
Peterson stojí ale i za dothračtinou, dalším seriálovým jazykem. Ten vytvořil jako první do soutěže, kterou ještě před natáčením první série vypsali producenti. Soutěž neměla žádný limit pro příspěvky. Peterson na tvorbě dothračtiny strávil někdy údajně až 18 hodin denně a nakonec producentům odeslal více než 300 stránek materiálu. Soutěž vyhrál.
Dnes má valyrijština okolo 2 tisíc slov, dothračtina jednou tolik. Duolingo, jedna z nejrozšířenějších platforem na výuku jazyků, nedávno začala nabízet kurzy vysoké valyrijštiny (vznešený dialekt, kterým mluví i Daenerys).
Jazyk se nyní s Duolingem učí více než 1,2 milionu lidí po celém světě. Jen ve Velké Británii se na kurzy přihlásilo zhruba 100 tisíc lidí. To je víc, než kolik lidí se učí tradiční jazyky Britských ostrovů, například irštinu nebo skotskou gaelštinu.
Geneze jazyka
Podle Petersona trvá vytvoření gramatiky šest až dvanáct měsíců. Rychlé tempo televizní produkce ale znamená, že se to pro účely seriálu musí stihnout mnohem rychleji. Gramatika je podle Petersona začátek, ze kterého se dá programem nebo manuálně následně vygenerovat teoreticky neomezený počet konkrétních výrazů a slov.
Kelímek od Starbucks i nabíječka v brnění. Hra o trůny je plná úsměvných chyb |
Jednotlivé věty a fráze pro Hru o trůny pak Peterson nahraje svým hlasem jako model, který se posléze pouští hercům. Ti to po lingvistovi opakují a tím se učí správnou výslovnost. Podle Petersona tento úkol nejlépe zvládá Jacob Anderson, představitel Šedého červa, kapitána Neposkvrněných. „Jacob Anderson je naprosto nejlepší herec ve fiktivním jazyce, co jsem kdy viděl. Už jsem spolupracoval s řadou herců, ale on je stále ten nejlepší. Zbožňuju, když ho slyším mluvit,“ sdělil Peterson zpravodajskému webu CNN.
A je vůbec přínosné se takový jazyk učit? „Nepomůže vám to s někým skutečně komunikovat. Obecně tím ale cvičíte schopnost učit se jazyky, stimulujete tím stejnou část mozku. Čím víc řečí umíte, tím je jednodušší se naučit další,“ dodává Peterson.
Malý slovníček valyrijštiny |
