Divadelní noviny > Blogy Festivaly
Mudrování nad DSB 2019 (No. 6)
Šel jsem na vietnamskou polévku. Zamával jsem nahatému Amadeovi. Měl jsem dojem, že mi odpověděl trhnutím pravého křídla. Pak jsem vešel do království paní Husy.
Múza Mab přispěchala s informacemi: Také 19. století zrodilo uprchlickou krizi. Inscenace Americký cisár je scénickou kompozicí z prachem zavátých příběhů haličských uprchlíků. Vznikla na motivy stejnojmenné reportážní knihy Martina Pollacka v koprodukci bratislavského Štúdia 12 a Divadla Pôtoň sídlícího v západoslovenské obci Bátovce. Byla oceněna prestižní cenou Doska jako nejlepší slovenská inscenace sezony 2017/2018. Poláci, Ukrajinci, Rusíni, Slováci, křesťané i Židé – ti všichni na konci 19. století masově prchali z neutěšeného východu rakousko-uherské monarchie do Ameriky. Režie Iveta Ditte Jurčová.
Americký cisár / Studio 12 & Divadlo PôtoňKoprodukčný divadelný projekt Štúdia 12 a Divadla Pôtoň vytvorený na základe rovnomennej reportáže rakúskeho spisovateľa Martina Pollacka.Najlepšia inscenácia divadelnej sezóny – Cena Dosky 2018.Autor: Martin Pollack, Preklad predlohy: Michal Hvorecký, Dramatizácia: Michal Ditte, Dramaturgia: Marek Godovič, Výtvarný koncept: Iveta Ditte Jurčová, Katarína Caková, Realizácia výtvarného konceptu: Katarína Caková, Pohybová spolupráca: Mária Danadová, Hudba: Ivana Mer & Cristian Estrella, Digital media: Erik Bartos, Výroba scény: Štefan Prelovszký, Výroba kostýmov: Elena Maťová, Produkcia: Kristína Rigerová, Veronika Stepanovičová, Monika Škojcová, Michal Ditte, Technická spolupráca: Dominik Novák, Jožiš Čabo, Juraj Mydla, Matúš Gavorník, Réžia: Iveta Ditte JurčováÚčinkujú: Eva Moresová, Maja Danadová, Lubo Bukovy, Matúš Kvietik, Filip JekkelTrailer: Radovan Dranga, Peter Fröhlichwww.poton.sk/americky-cisarProjekt z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.Projekt vznikol na základe knihy Martin Polack: Americký cisár. Masový útek z Haliče. Vydavateľstvo Absynt – reportážna literatúra, 2016 /Kaiser von Amerika. Die große Flucht aus Galizien, Paul Zsolnay Verlag, Wien 2
Zveřejnil(a) Divadlo Pôtoň dne Pátek 1. února 2019
Mezi dvěma svahy divácké elevace v obdélníkové štěrbině se nachází pískový záhon. Uprostřed leží hranatá skleněná truhlice. Vitrína. Je napěchovaná směsicí předmětů. Pětice herců – tři muži a dvě ženy – vstupuje na lištami ohraničený záhon. Z průsvitné truhly postupně vytahují potřebné „rekvizity“. Mladík memoruje trasu, kterou se vydá na pouť za dolary. Milá chlapce od cesty zrazuje. Hoch je zatvrzelý. Pojdem, vydělám doláre, kúpím mamičke obchod. Herci se v rolích prostřídávají, hrají vždy repliky i několika dalších postav. V písku zůstávají stopy jejich bot.
Je uložena v truhle ze skla. Foto DSB
Na zaslepené galerijní ochozy jsou promítány dokumentární fotografie dávných dob. Představení je působivou lyrickou koláží o těžkém životě v nedostatku obživy. O těžkém omylu haličských Slováků, že cisár americký bude štědřejší, lepší rakouského.
Emigrant se vrací, milou nenalézá. Zemřela. Je uložena v truhle ze skla.
Představení je u konce. U diváků má úspěch.
Mab říká: Slovenská divadelní škola se prezentovala v dobrém světle. Zívla a zmizela.
Zívl jsem též.
Mozart na pylonu se usmál. Řekl: Snad byste nespal. Taková pěkně něžná noc…
Brno – Komín, 29. 5. 2019
Študio 12, Bratislava / Divadlo Pôtoň, Bátovce, Slovensko – Martin Pollack: Americký cisár. Dramatizace Michal Ditte. Režie Iveta Ditte Jurčová, dramaturgie Marek Godovič, výtvarný koncept Iveta Ditte Jurčová, Katarína Caková, pohybová spolupráce Mária Danadová, hudba Ivana Mer, Cristian Estrella, digitální média Erik Bartoš. Hrají Eva Moresová, Mária Danadová, Ľubomír Bukový, Matúš Kvietik, Filip Jekkel. Premiéra 4. 5. 2018, Štúdio 12, Bratislava, 11. 5. 2018, Divadlo Pôtoň, Bátovce. Psáno z festivalového uvedení v Divadle Husa na provázku 25. 5. 2019.
///
Více o inscenaci na i-DN:
Divadelná Nitra REagovala na stav světa
…
Více o DSB na i-DN:
…
Komentáře k článku: Mudrování nad DSB 2019 (No. 6)
Přidat komentář
(Nezapomeňte vyplnit položky označené hvězdičkou.)
