Čína zakázala South Park, Trey Parker a Matt Stone se nyní "omlouvají"
V druhé epizodě s názvem Band in China se tvůrci seriálu opřeli do Číny, konkrétně se vyjádřili k tomu, jak Čína zasahuje do tvorby amerických filmů. Čína následně seriál na čínském internetu kompletně zakázala. A Trey a Matt nyní zveřejnili oficiální „omluvu“ Číně.
Minulý týden stanice Comedy Central odvysílala druhou epizodu 23. sezóny South Parku. Tato epizoda Band in China si dělala srandu z Číny. Přesněji tvůrci naráželi na to, jak je současná hollywoodská tvorba ovlivněna názory Číny, jelikož chtějí Američané prorazit na tamním trhu a získat tím více diváků. Také jsme se dočkali Medvídka Pú, o němž se na čínském internetu říkalo, že vypadá jako čínský prezident Si Ťin-pching, a tak byl Pú v Číně zakázán. Trey Parker a Matt Stone se tedy nepochybně opět trefili do černého, po odvysílání epizody se totiž čínská vláda rozhodla ze svého internetu South Park odstranit.
A nebyl by to Trey a Matt, aby si ještě trochu nerýpli. Na oficiální facebookové stránce totiž vydali oficiální „omluvu", kterou si můžete přečíst níže.
Stejně jako NBA, i my v našich domovech a srdcích vítáme čínské cenzory. Také máme raději peníze než svobodu a demokracii. Prezident Xi jako Medvídek Pú vůbec nevypadá. Podívejte se tuto středu na naši třístou epizodu! Nechť žije Komunistická strana Číny. Ať máte tento podzim bohatou sklizeň! Už jsme v pohodě, Čino?
Nechme se tedy překvapit, co si na nás v třísté epizodě připravili. Jedno je jisté, o zábavu nebude nouze. Třetí epizody, která mimo jiné dostala název SHOTS!!! se dočkáme již tuto středu, u nás tedy ve čtvrtek v ranních hodinách. Podělte se v diskuzi, co si o této kauze myslíte.
Zdroj: Comedy Central
STAV TITULKŮ
Epizoda S26E08: South Park (Not Suitable for Children)
Překlad: @kaailik
Časování na jiné verze: @badboymajkl
Překlad sedí na nejstahovanější verze South Parku.
Nejlepší epizody 23. sezóny
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Tvorba českého dabingu
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele South Parku a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.
Diskuze /3
Ta omluva je parodie na současnou aféru a souvisí s basketbalovou NBA, která má teď spor s Čínou
Nasrat zmrdům!!! :-)
Četl někdo knižní sci-fi trilogii Lazarova válka? Tam se jedna nepřátelská frakce jmenuje Asijský direktorát, autor je možná s pravdou blíže, než si myslí… :D