Asi nejosobnější Elena Ferrante. Vychází Příležitostné nápady

  10:56
Jednou z knižních novinek, které na konci dubna lákaly čtenáře do znovuotevřených knihkupectví, byly i Příležitostné nápady Eleny Ferrante. Populární italská spisovatelka a autorka bestsellerové ságy Geniální přítelkyně úspěšně tají svou identitu už třicet let. V souboru 51 textů se však přibližuje čtenářům nevídaným způsobem.

Obálka knihy Příležitostné nápady | foto: Prostor

Krátká zamyšlení Eleny Ferrante původně vycházela v britském deníku Guardian od 20. ledna 2018 do 12. ledna 2019. Z italštiny je do angličtiny překládala Ann Goldsteinová. Spisovatelka setrvávající v anonymitě však o nabídce dlouho pochybovala. Nebyla si jistá dodáváním textů na pravidelné týdenní bázi, nechtěla jít proti své tvůrčí přirozenosti, která ji nutí pečlivě promýšlet každé slovo. 

Jak sama přiznává, nakonec zvítězila zvědavost. K úkolu přistoupila jako k výzvě. Sloupky vznikaly vždy na základě jedné otázky, kterou Ferrante redakce Guardianu zaslala. „Říkala jsem si, že to je něco, co už umím, vždyť léta odpovídám písemně novinářům. A tak jsem pilně odpovídala,“ vysvětluje. 

Elena Ferrante napsala hororovou pohádku Pláž v noci

Obálka knihy Pláž v noci

Na stránkách deníku a nyní už i knihy se Elena Ferrante svěřuje se svými strachy z nemoci, myšlenkami o víře nebo zážitky z dětství. Jako literátka se zamýšlí nad tenkou hranicí mezi příběhy pravdivým a smyšlenými, uvažuje o možnostech předání reálné zkušenosti druhému člověku a vzdává hold překladatelům. Nevyhýbá se ani společenským tématům včetně změny klimatu nebo kulturního života.

V jednom z prvních sloupků z února 2018 vzpomíná na začátky svého psaní, které začalo v dětství u deníkových záznamů. Jelikož se jako nesmělá dívka Ferrante bála výrazněji projevovat, ukrývala všechny své stěžejní myšlenky, názory i pravdy právě na stránkách sešitu. Čím víc se mu svěřovala, tím víc však pociťovala úzkost z toho, že by si jej někdo mohl přečíst. 

A tak okolo dvacátého roku života učinila zásadní rozhodnutí. Své pravdy přesunula do světa fikce a k deníku už se nikdy nevrátila.

„Cítila jsem se ve fikci i se svými pravdami jistější. Vlastně hned, jak se můj nový způsob psaní ujal, jsem svoje sešity zahodila. Udělala jsem to, protože mi připadalo, že jsou jazykově neohrabané, postrádají myšlenky, které by za něco stály, že jsou plné dětinského zveličování, a hlavně že jsou na míle vzdálené tomu, jak jsem už tehdy chtěla vzpomínat na dospívání. Od té doby jsem už nikdy nepocítila potřebu psát deník,“ píše.

O obrazovou složkou knihu tentokrát obohatil italský ilustrátor žijící v Dánsku Andrea Ucini. „Když tvořím, snaží se hledat metafory, které reflektují každodenní život. Do nich pak přidám malý klam, aby každý ilustracím hned neporozuměl,“ popisuje svůj proces tvorby. 

Příležitostné nápady do češtiny přeložila Anna Kudrnová, vydává nakladatelství Prostor. To mimo tetralogii Geniální přítelkyně čtenářům přineslo i autorčin debut Tíživá láska, tituly Temná dcera a Dny opuštění nebo dětskou avšak jemně děsivou Pláž v noci.

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky
Administrativní pracovník

Velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky
Praha

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...