Úvod  > 

Ladislav Nagy z Jihočeské univerzity byl oceněn za knižní překlad

Ladislav Nagy     Autor: archiv JU

„Myslím, že pentalogie Edwarda St Aubyna je v kontextu britské literatury pozoruhodná z několika důvodů a jsem rád, že jsem ji mohl překládat. Dodávám, že zbylé dva díly vyjdou knižně letos na podzim," prohlásil Ladislav Nagy. Ke knize uvedl, že jde předně o sondu do života společenské třídy, která v posledním půlstoletí v britské próze chybí, totiž té nejvyšší aristokracie. „Zároveň je to velmi niterná výpověď o vypořádání se s osobním traumatem."

Překladatelsky byla z jeho pohledu kniha poměrně náročná zejména z hlediska převodu slovních hříček, ale také z hlediska zachycení oné zvláštní distancované ironie. „Musím říct, že některé pasáže románu jsem dával na zkoušku překládat svým studentům v překladatelském semináři, o různých řešeních jsme vedli dlouhé debaty. A přístup i nápady studentů mě silně inspirovaly. Chtěl bych jím tímto poděkovat a zároveň vyjádřit své přesvědčení, že v seminářích na Filozofické fakultě se vyskytuje obrovský potenciál překladatelského i obecně literárního talentu," zdůraznil Nagy.

Ocenění Magnesia Litera bylo rozvrženo do devíti kategorií, které se snaží obsáhnout veškerou domácí knižní produkci. Kvůli pandemii Covid-19 bylo slavnostní vyhlášení literárních cen odloženo z původního jarního termínu na 31. srpna 2020. V medailonku věnovanému nominovaným knihám k překladové knize zaznívá: „Překlad Ladislava Nagye věrně zachycuje všechny nuance St Aubynova románu. Dokáže najít ta správná slova pro různé projevy podivné lásky i zoufalé nenávisti, dokonale zachovává nadhled i suchou ironii vyprávění: text je v jeho podání přesně tak podivně nesnesitelný jako příběh sám."

Autor: Ivana Kudějová, Filozofická fakulta Jihočeské univerzity

Další zprávy z regionu

• Policie pátrá po čtrnáctiletém chlapci z Prachaticka

  

  před 35 minutami
  PRACHATICKO - Policie pátrá od středy 24. dubna po čtrnáctiletém chlapci z Prachaticka, který utekl před 17. hodinou z Dětského…

  0 komentářů Více info

• Nevyužitý kout v písecké ZŠ Jana Husa proměnili v knihovnu

  

  před hodinou
  PÍSEK - Nevyužívaný kout ve spojovací chodbě ve druhém patře mezi starou a novou budovou proměnili na ZŠ Jana Husa v Písku ve školní…

  0 komentářů Více info

• Kam za kulturou ještě teď v dubnu v Milevsku?

  

  před 4 hodinami
  MILEVSKO - Poslední dubnové dny se vydejte za kulturou.

  Více info a fotek (6)
•