Herec Vladislav Beneš (63): Co má společného s Richardem Gerem?

Program má víc než nabitý. Potkali jsme se po zkoušce muzikálu Rebelové a chvíli nato ho čekala další, Dostojevského Idiota ve Stavovském divadle.

„Teď zkoušíme to, co se na jaře nestihlo. Idiot už měl mít po premiéře, ale kvůli koronaviru se odložil, a tak to musíme dohnat,“ svěřil. Když zrovna nezkouší nebo nehraje, tráví většinu času v dabingovém studiu.

Pane Beneši, je těžké namluvit taková esa, jako jsou Richard Gere nebo Pierce Brosnan?
„Není. Vždycky se líp dabuje dobrý herec než špatný. A u Brosnana či Gera to není složitý. Brosnan jako agent 007 přijde, řekne: Jsem Bond, James Bond, a půl hodiny střílí, takže tam jsou maximálně dechy. Objedná si martini a skončí s nějakou kráskou v postýlce. A zase jsou tam dechy. Takže tam toho dabování moc není.“ (usmívá se)

A Richard Gere?
„Poslední filmy s ním jsou těžší než dřív. Jakoby neměl pevný text a občas si něco mumlal. To už je lepší dabovat herce, který mluví Shakespeara, než něco, kde je spousta pauz a nedořeknutých věcí. Dabing dělám už přes padesát let a když jste s některými herci dýl, dokážete jejich herecké fígle odhadnout, okoukáte je. Ale třeba dabovat Tonyho Shalhouba v seriálu Můj přítel Monk bylo hodně těžké. Někdy zadrhával, jindy i mluvil pozpátku. Odhadnout to nebylo snadné.“

Vaše jméno svádí k tomu zařadit vás do rodiny Svatopluka Beneše. Jak to tedy je?
„Nejsem z herecké rodiny, jak si mnoho lidí myslí. Když jsem se na natáčení poprvé setkal s panem Svatoplukem Benešem, přišel jsem k němu a řekl: Dobrý den, pane Beneši, já jsem Vladislav Beneš. A on na to: Tak to jste vy, ten můj syn?! A já na to: Ano, tatínku! (směje se) Ve skutečnosti nejsme nijak příbuzní. Je to jen shoda jmen. 

Celý rozhovor si můžete přečít v tištěném vydání Nedělního Aha!