Starý příběh v novém balení

Tuhle mi Peter Sellers říkal (nelžu! Fakt mně to říkal. Čestný liberální!): "Byl jsem přitom, když se narodil Steven Spielberg. Stvořitel byl ten den ve skvělé náladě a tak se přitočil ke kolébce s tím, že malému Stevenovi dává do vínku dvojnásobnou porci uměleckého talentu…“ 
Tady Peter přerušil své vyprávění, prý je už v nebi svolávají, protože tam nacvičují West Side Story.
„A víte jakou tam mám roli?“ upřel na mě pohled plný očekávání.
Nakonec dodal: „Hraju policajta!“

A my se vrátíme do reality. Nejen v nebi nacvičují Příběh ze Západní čtvrti, ale látky se také chopil režisér Steven Spielberg. Je to jistě výzva pokusit se znovu natočit mistrovské dílo z roku 1961. Co vedlo Stevena Spielberga k tomuto riskantnímu krku?

Nyní si dovolím malou osobní odbočku. Film měl u nás premiéru až v roce 1973. Tehdy mně bylo patnáct let a rodiče dostali nápad, že by bylo zapotřebí svého potomka trochu zkulturnit. Akce proběhla víceméně proti mé vůli. Dobrodružné filmy jsem měl přece jen raději. Nevěděl jsem ovšem, co přijde. 
Už úvodní oventura stála zato. Podmanivá hudba, při které se na plátně objevovaly barevné fleky, které nakonec vytvořily obraz Západní čtvrti. Pak následovalo cosi, co jsem nikdy předtím neviděl. Baletní čísla znázorňující souboj, napínavý příběh Tryskáčů, bílých starousedlíků, kteří válčí s konkurenčním portorikánským gangem Žraloků, svižná hudba, tance a…LÁSKA mezi bývalým členem Tryskáčů Tonym a mladší sestrou (Marií) vůdce jejich rivalů. Kapuleti a Montekové 20. století. O lásce jsem v té době už něco věděl. Milovaná spolužačka mě přehlížela jak tu krajinu.
Později jsem film viděl ještě mnohokrát. Tentokrát dobrovolně.

Režisér na výše položenou otázku odpověděl. „V roce 1957 v New Yorku chodila spousta černochů, ale bohužel když vytvořili původní verzi, nebyli tam.“ .
A tak do scénáře několik postav černochů připsal (1). Spielberg se také domnívá, že v původním díle nebyla problematika rasismu a xenofobie dostatečně zdůrazněna. Trochu to zavání aktivismem, který do filmové tvorby proniká čím dál hlouběji. Někdy na úkor kvality. Dále vadilo, že Portorikánce v originální verzi hráli bílí herci, a co horšího – byl na ně použit hnědý make-up. 
Je to zřejmě tím, že tehdy ještě nebyly určeny kvóty jaké se zavádí do filmové tvorby nyní. Přesné procento etnických a sexuálních menšin nejen v hereckém obsazení, ale i ve filmovém štábu. V těch tmářských dobách rozhodoval jen talent. Doufejme, že "kvóty" budou ku prospěchu nejen zmíněným menšinám, ale i divákům.
V nové verzi již budou do rolí obsazeni skuteční Portorikánci.

Steven Sielberg má pravdu, že v původní verzi nebyl dost zvýrazněn prvek rasismu a xenofobie. Bylo tam totiž něco mnohem důležitějšího.

Při závěrečné scéně se sejde Marie s Tonym. Ze zálohy se vyřítí jeden ze Žraloků a Tonyho zastřelí. Objevují se oba znepřátelené gangy. Nechybí mnoho a pustí se do krvavé bitky. Ale něco je zarazí. Uvidí velkou bolest Marie, která klečí u mrtvého Tonyho. A najednou, jako by pochopili celou nesmyslnost své nenávisti. Nejprve Tonyho mrtvé tělo uchopí člen jeho bývalého gangu, přidá se druhý, třetí…a pak se připojují i Žraloci. Společně tělo odnáší… Hodnota lidského života, to bylo závěrečné poselství, zcela prosto jakékoliv ideologie.
Nová verze West Side Story měla mít premiéru 10.prosince tohoto roku. Vzhledem ke epidemii byla přesunuta až na 10. prosinec roku 2021, tedy přesně šedesát let po uvedení původního filmu.
Uvidíme.

1.Steven Spielberg has written some black charakters into his est Side Story remake, Tonyo Owoseje, CNN, 19.8.2020