Ve věku nedožitých 61 let podlehl komplikacím spojeným s onemocněním covid-19 známý český překladatel Jiří Engliš. Na jeho úmrtí upozornilo nakladatelství Laser-books, s nímž dlouhá léta spolupracoval.
Původem rodák ze Sokolova se po absolvování gymnázia věnoval studiu fyziky na univerzitě v Brně, které ale nedokončil. Následně pracoval jako prodavač a technický pracovník.
Jeho celoživotní vášní ale byla literatura, především z žánru science fiction. Od mládí se věnoval psaní povídek a následně dostal nabídku na spolupráci od SFK Laser, dnes Laser-books.
Pro české čtenáře přeložil řadu populárních děl významných světových autorů. Mezi ty nejznámější patří slavný americký spisovatel David Weber, britský science fiction autor Alastair Reynolds, Frederick Pohl, Tim Powers, Isaac Asimov nebo autor populární trilogie Silo Hugh Howey.
"Jiří Engliš má na kontě doslova desítky zásadních, klasických titulů, stejně jako kvalitní zábavu. Pro Laser i jiná nakladatelství," uvedl pro EuroZprávy.cz redaktor nakladatelství Laser Boris Hokr. "Nespolupracoval jsem s ním tak často, jak bych si přál, byl problém najít místo v jeho harmonogramu, ale na čem jsme se dohodli, to vždy splnil, případně dopředu varoval, kde by mohl být zádrhel," konstatoval.
"To byl ostatně případ i pokračování space opery Vzpomínky na modrou planetu, kterou pro nás překládal naposledy. Oznámil, že mu zdravotní komplikace neumožní se práci věnovat a my měli dost času najít náhradní řešení s tím, že pak znovu na spolupráci navážeme. K tomu už bohužel nedojde," podotkl.
"Jiří Engliš každopádně zůstane ve vzpomínkách fanoušků především jako výborný překladatel science fiction, na kterého si žádná technologie, ať už reálná nebo z fantazie autorů, zkrátka nepřijde. Ovšem nemělo by zapadnout, že měl i úžasný cit pro magické světy fantasy, jak dokázal nad knihami S. R. Donaldsona či Tima Powerse. A v neposlední řadě, to byl i autor sice jen několika, ale o to lepších povídek," dodal Hokr.
Aktuálně se děje
včera
Tusk: Situace je kritická. Nadcházející týdny mohou rozhodnout o osudu Ukrajiny
včera
Česko našlo způsob, jak využít peníze ze slovenské sbírky na munici, řekl Fiala
včera
Rada Evropy obvinila Rusko ze smrti Alexeje Navalného. Putina označila za nelegitimního prezidenta
včera
Julia Navalná se dostala na seznam 100 nejvlivnějších lidí světa časopisu Time
včera
Írán čelí novým západním sankcím i hrozbě izraelské odvety
včera
V Bayreuthu zatkli 2 ruské agenty, kteří plánovali útoky v Německu
včera
Hrozil atentát na Zelenského? Polsko odhalilo muže, který dával informace Rusům
včera
Škola Michael vychovává špičku současné mladé fotografie
včera
Írán vyhrožuje Izraeli útokem na jaderná zařízení
včera
Vilu Putinovy bývalé manželky Ljudmily Francie zabavila. Kreml je rozhodnutím pobouřen
včera
Zaměstnanci UNRWA tvrdí, že po zadržení je izraelská armáda mučila
včera
Kyjev: Pokud Ukrajina padne, nastane třetí světová válka
včera
Rusové od napadení Ukrajiny zabili nejméně 543 ukrajinských dětí. Zranění utrpělo 1 296
včera
Izraelem to neskončí? Napětí kvůli válce v Pásmu Gazy může vyústit v masivní konflikt
včera
Ukrajina poprvé vyrobí deset samohybných houfnic Bohdana na podvozku Tatra
včera
Ukrajina potvrdila zásah vojenského letiště na Krymu
včera
WHO je znepokojena šířením ptačí chřipky. Případy nákazy se potvrdily i u lidí
včera
Muž nepřežil napadení v pražském autoservisu, na místě je policie
včera
Sopka v Indonésii se probudila. Úřady varují před hrozbou tsunami
včera
V metru na Floře spadl člověk do kolejiště. Vlaky hodinu nejezdily
Pád osoby do kolejiště ve stanici Flora zastavil ve čtvrtek dopoledne provoz linky A pražského metra. Vlaky nejezdily zhruba hodinu, zatímco na místě zasahovaly složky integrovaného záchranného systému. Vážně zraněný muž byl převezen do nemocnice v umělém spánku.
Zdroj: Jan Hrabě