O Leonardu Cohenovi a zklamání ze „ztracené“ sloky

Pátá v případě, že započítáme i tzv. opotřebovací válku 1967 – 1970.

V roce 1973 připadl Jom kipur na 6. října (obr. 1). Toho dne kolem 2. hodiny odpolední místního času zahájili Egypťané a Syřané útok na izraelské pozice na Sinaji a Golanských výšinách. Izraelská armáda (IDF- Izraelské obranné síly) se dostala v počáteční fázi války do defenzívy. Ta ale trvala jen několik dnů, po nichž se situace na obou frontách zásadním způsobem obrátila. IDF pronikly přes Suezský kanál na africké území Egypta; na severním bojišti byl vojensky ohrožen Damašek (byť Izrael neměl v úmyslu syrskou metropoli obsadit, nicméně vzdálenost města nějakých 60 km od golanského bojiště představovala pro syrské vedení noční můru).

... obr. 1/Zdroj: Hebcal.com.

Nicméně zmíněná defenzíva je oprávněně prezentována jako nejvážnější ohrožení izraelské existence od Války za nezávislost 1948-1949.

Buď jak buď, ukázalo se, že ani nejzákeřněji vybrané datum útoku, židovský „svátek svátků“, nepomohlo Arabům Izrael porazit. Nakonec ale všechno špatné bylo k něčemu dobré. Ten moudřejší mezi arabskými vůdci, egyptský prezident Sadat, pochopil, že nikoli válka, ale mír je řešením – a za něj získal Egypt zpět vše, co mu patřilo a o co přišel ve válce 1967: Sinajský poloostrov. Samozřejmě bez Pásma Gazy, to je součástí teritoria někdejší mandátní Palestiny.

V jomkipurské válce se angažoval Leonard Cohen. Nikoli jako voják, ale v roli muzikanta. Server The Times of Israel (TOI) o tom informoval 15. září v článku „Rediscovered: Leonard Cohen lyrics of fighting with ‘brothers’ in Yom Kippur War“. Nejde ale o pouhou přítomnost světoznámé osobnosti v týlu válečného pole, ale o jednu zajímavost: znovuobjevení domněle ztracené sloky jedné Cohenovy písně.

Cohen přijal pozvání izraelských umělců a navštívil s nimi sinajské bojiště, kde jezdil od jednotky k jednotce. Šest až osm koncertů denně. Svými písněmi vyjadřoval morální podporu vojákům IDF. Server TOI píše, že právě tam vznikl song „Lover, Lover, Lover“ (viz VIDEO YOUTUBE níže).

Závěr písně obsahoval sloku, která začínala slovy  „I went down to the desert to help my brothers fight ...“ (Volně přebásněno: Já do pouště se vypravil, bych bratry v boji podpořil ...).  Někteří přímí účastníci těchto koncertů říkají, že právě tato slova je mimořádně oslovila a hodně pro ně znamenala. Jedním z nich je podplukovník v záloze Šlomi Groner: „Ta slova se mi vryla do srdce.“

(V originále uvádím celou sloku níže.)

Jenomže nemilé překvapení. Poté, co byla píseň oficiálně vydána (na albu „New Skin for the Old Ceremony – 1974), tato sloka v ní chyběla.

Podplukovník Groner vzpomíná, že asi rok po válce jel autem a v rádiu začali hrát tuto Cohenovu píseň. Zesílil hlasitost – a čekal na „bratry“. Sloka však na nahrávce nebyla. Smutek, nepopsatelné zklamání.

Pasáž o bratrech z písně zmizela. Proč? Změnilo se něco na Cohenově vztahu k Izraeli? Groner byl z nastalé situace i po desetiletích roztrpčen. Když v roce 2009 Cohen v Izraeli vystupoval, na jeho koncert nešel – a nešel ani za ním, ačkoli se osobně znali. Jizva v duši byla větší.

Zdálo se, že sloka o bratrech je navždy ztracena.

Před časem ale Gronena oslovil Matti Friedman, izraelsko-kanadský novinář a spisovatel, autor knihy „Who by Fire“ o Cohenově „válečném turné“ na Sinaji během jomkipurské války. Na konci srpna 2021 spisovatel oznámil, že jeho kniha vyšla v Izraeli hebrejsky, anglické vydání se chystá na březen 2022 – viz obr. 2).

... obr. 2/Zdroj: Twitter Mattiho Friedmana.

Friedman v Cohenově pozůstalosti objevil poznámkový sešit s rukopisem původního textu skladby „Lover, Lover, Lover“ - i s onou „ztracenou“ slokou. Uvedena byla pod nadpisem „Airbase“ a obsahuje tato slova:

I went down to the desert to help my brothers fight

I knew that they weren’t wrong

I knew that they weren’t right

But bones must stand up straight and walk

And blood must move around

And men go making ugly lines

across the holy ground.

Citlivá hudebníkova duše se zjevně nedokázala vyrovnat se všemi aspekty války. Cohen ještě v rukopise udělal změny: slova „moji bratři“ přeškrtl a nahradil je slovem „děti“. Friedman pak cituje úvodní větu závěrečného verše, která má už jiný smysl:

• I went down to the desert to see the children fighting … (Volně přebásněno: Já dole v poušti zůstal stát, tam viděl děti bojovat …)

„A potom,“ uzavírá Friedman, „zjevně odstranil celou sloku.“

Píseň „Lover, Lover, Lover“ je tedy interpretována téměř půl století bez oné, původně vyjádřené podpory vojákům IDF. Jak tomu rozumět? Umělci jsou složité osobnosti překypující emocemi. Nemusíme s nimi ve všem souhlasit, však také jejich názory na fungování našeho světa jsou zhusta, ač dobře míněné, tak také naivní, ne-li přímo sebevražedné. To je jedna stránka věci. Druhou je umělecká kvalita jejich tvorby, která je velice často excelentní.

Příkladem budiž Roger Waters (ex Pink Floyd). Jako muzikant světová špička, jako antiizraelský fanatik člověk hodný politování. Co s tím? Oddělit zrno od plev. Jeho muzika ano, jeho politické názory ne.

FOTOODKAZ.  Leonard Cohen zpívá během jomkipurské války 1973 na Sinaji vojákům IDF. Na kytaru ho doprovází izraelský zpěvák a muzikant Matti Caspi. Vpravo od Cohena generálmajor Ariel Šaron, pozdější premiér./ZDE

YOU TUBE/LEONARD COHEN – PÍSEŇ „LOVER, LOVER, LOVER“

Originál textu písně „Lover, Lover, Lover“ (bez původní poslední sloky):

I asked my father,

I said, "Father change my name."

The one I'm using now it's covered up

with fear and filth and cowardice and shame.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me,

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

He said, "I locked you in this body,

I meant it as a kind of trial.

You can use it for a weapon,

or to make some woman smile."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

"Then let me start again," I cried,

"please let me start again,

I want a face that's fair this time,

I want a spirit that is calm."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

"I never never turned aside," he said,

"I never walked away.

It was you who built the temple,

it was you who covered up my face."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

And may the spirit of this song,

may it rise up pure and free.

May it be a shield for you,

a shield against the enemy.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.