Karolina Krištofiková |
Vztahuje se k |
Štěkat na špatný strom nebo vyplakat řeku. Za překladatelské perly mohou z velké části idiomy22.února » Žena-in.cz „Gun for hire“ není „puška k pronájmu“, ale „nájemný vrah“. A „cheesecake“ bychom asi doslovně nepřeložili jako „sýrový dort“. Možná se vám však už stalo, že jste tyto fráze slyšeli v dabingu či četli v titulcích oblíbených zahraničních filmů nebo s… |
|