|
Vztahuje se k |
Očima překladatelky Zuzany Li: Kdyby to šlo, chtěla bych existovat jen skrze své překlady19.prosince » Deník N Překládat neznamená mechanicky text přepisovat slovo od slova a tvorba čínského spisovatele nerovná se komunistická propaganda. „Chtěla jsem zprostředkovat literární díla čtenářům, kteří by k nim jinak neměli přístup,“ vysvětluje Zuzana Li, přední č… Když se český stát zajímá o Číňany, musím vysvětlovat, proč jsou tak nervózní, říká soudní tlumočnice2.prosince » Deník N Řadový obyvatel Česka nejspíš na soudního tlumočníka často nenarazí. A když už ano, asi to nebude zrovna specialista na čínštinu – tak jako Simona Fantová. Ta v rozhovoru s Deníkem N popisuje, jak překonává jazykové bariéry a co její práce obnáší, s… Jak říct čínsky „dám si utopence“? Poptávka po čínštině zůstane, ale u tlumočníků do češtiny nevím, míní polyglot Bao Do1.prosince » Deník N Polyglot je člověk, který umí mluvit mnoha jazyky. Bao Do jich kromě čínštiny, kterou vystudoval na vysoké škole, ovládá ještě dalších pět. A už přes patnáct let překládá a tlumočí. „Když pracujete na volné noze, tak dřív jste se jenom tlumočením už… Tlumočení je jako zápas v boxu a slovo jako soupeř. Nesmí vás zaskočit, říká student sinologie1.prosince » Deník N „Na střední škole jsem trávil půlku života v tělocvičně a druhou půlku prožil s knihou v ruce,“ vzpomíná začínající tlumočník a překladatel Matyáš Táborský. Čínská literatura v něm záhy probudila zájem o studium sinologie a zkušenosti z bojových spo… Ostnatý plot, násilí a těžkosti při žádání o azyl. Migranti popisují, s čím se potýkají na maďarské hranici18.srpna » Deník N Někteří to zkusí jednou a vyjde to, jiní se o vstup do Maďarska pokoušejí třeba pošesté, a stejně se nakonec vrátí s nepořízenou, údajně mnohdy ještě k tomu s fyzickým nebo psychickým postihem. Svědectví nelegálních migrantů o praktikách maďarských … Vody v evropských veletocích kriticky ubývá a Rýn není výjimkou. Vysychající dopravní tepna hrozí uzavřením15.srpna » Deník N Jak vypadá říční dno? To se lidé napříč Evropou postupně dozvídají, když hledí na vysychající koryta velkých vodních toků. V německém Rýnu klesla hladina vody i ke třiceti centimetrům. To může být kritické pro lodní dopravu – jenže už teď jsou nákla… Tolik cvičení Čína nikdy neudělala. Lidé jsou nervózní, popisuje situaci na ostrově mladý Tchajwanec11.srpna » Deník N Ču Jü-süan žije s babičkou na jihu Tchaj-wanu v okrese Pching-tung. Je mu jednadvacet a studuje na univerzitě. Vzhledem k nedávnému víru událostí, který rozpoutal příjezd předsedkyně Sněmovny reprezentantů Spojených států Nancy Pelosiové se s ním De… Dvě země světa chystají doživotní zákaz tabáku. Jejich dnešní mládež si už nezakouří5.srpna » Deník N Známá hesla na krabičkách od cigaret, jako kouření „zvyšuje riziko impotence a oslepnutí, ucpává vaše tepny, snižuje plodnost…“, budou mladým malajsijským generacím už možná cizí. Tamější parlament se rozhodl projednat převratný zákon, který omezuje… Názory na Čínu se v části světa zhoršují, na vztahy s ní to vliv nemá, ukazuje průzkum27.července » Deník N Negativní vnímání Číny ve světě roste a letos podle výsledku průzkumu veřejného mínění v některých zemích dosahuje historicky rekordně vysokých hodnot. Čína si chce zachovat tvář a úporně se snaží odvrátit kritiku, která se na ni valí ze všech stran… Před týdnem si se synem volala, teď čeká na jeho mrtvé tělo. Myanmarská junta popravila čtyři prodemokratické aktivisty26.července » Deník N Za vystupování proti autoritářskému režimu se většinou platí draze, v případě Myanmaru teď už i životem. Vojenská junta označila působení čtyř prodemokratických aktivistů za napomáhání k teroristickým činům, odsoudila je k trestu smrti a včera je po… Marmolada a další ledovce nejspíš zaniknou, ale pořád máme čas jich mnoho zachránit, říká polární bioložka20.července » Deník N Na začátku června se utrhl ledovec na italské Marmoladě, pár dní nato došlo k podobnému kolapsu ledovce v Kyrgyzstánu. O víkendu se v ledovci na Marmoladě dokonce objevila nová obrovská puklina. Pokaždé byly v těchto vysokohorských oblastech zazname… Tam, kde život nemá žádnou hodnotu. Svědectví migrantů, kteří prošli peklem Dariénské proluky11.července » Deník N Dariénská proluka vede lesy mezi Jižní a Střední Amerikou, na procházku se tam ale dobrovolně nechodí. Ze všech stran tam hrozí nebezpečí – od drsné přírody a jedovatých zvířat až po vrahy a únosce. Přesto tamním pralesem každoročně projdou tisíce l… |
|