Zdeněk Štěpán

Pavoučí rodinka Websterových už je nejmenším divákům dobře známá. A nejen jim, i jejich starším sourozencům a rodičům. V novém filmu Websterovi: Příběhy na pavoučím vlákně diváky čeká strhující let do vesmíru, nebezpečná výprava mezi chilli papričky…

Tak trochu Simpsonovým patřil letošní ročník Cen Františka Filipovského. Pro celoživotní ocenění za dabing si přišel Jiří Lábus (75), který mluví Marge, a za dlouholetou tvůrčí práci byl vyznamenán režisér české verze populárního amerického animovan…

Tak trochu Simpsonovým patřil letošní ročník Cen Františka Filipovského. Pro celoživotní ocenění za dabing si přišel Jiří Lábus (75), který mluví Marge, a za dlouholetou tvůrčí práci byl vyznamenán režisér české verze populárního amerického animovan…

Je tady 31. ročník Cen Františka Filipovského za dabing. Slavnostní vyhlášení bude v sobotu 20. září od 17 hodin v Přelouči.

Další Ceny Františka Filipovského převezmou například Jaromír Meduna, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva nebo režisér Zdeněk Štěpán.

Animovaný seriál Simpsonovi patří k nejsledovanějším a nejdéle vysílaným seriálům nejen v USA, ale i u nás v Česku, kde měl na České televizi premiéru v roce 1993. Od té doby se Bart Simpson, Líza a jejich rodiče stali miláčky televizních diváků a r…

Dabing patří k nejvýraznějším českým audiovizuálním komoditám a v průběhu desetiletí byl velebený jak pro schopnost dodat filmu nový výraz, tak zatracovaný jako nástroj pro lidi, kteří nejsou ochotni číst titulky. V každém případě jde o důležitou he…

To se takhle potkal Vojtěch Kostiha, který Simpsonovy dlouho překládá, s Martinem Dejdarem, který je ještě déle dabuje, na Comic-Conu v Brně... Článek Simpsonovi, nebo Comeback? Bral bych společný díl, Homer a Ozzák by u Vočka vše vypili, říká Dejda…

Simpsonovi se vrací na obrazovky s novou, již 35. sérií. Fanoušci se mohou těšit na osvědčený český dabing s hvězdnými hlasy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajistil Vojtěch Kostiha a za režii dialogů…

V pražském Divadle Na Fidlovačce v pátek proběhlo poslední rozloučení s Dalimilem Klapkou. Pro širokou veřejnost bylo divadlo otevřené od 11 do 13 hodin. S majitelem českého hlasu poručíka Columba nebo dědy Simpsona se přišel rozloučit i dabingový r…

Přezdívá se mu legenda českého dabingu a není se čemu divit. Zdeněk Štěpán má kromě režisérské činnosti zásluhy také na mnoha animovaných filmech a seriálech ze zahraničí. Jeho hlas znají velmi dobře i fanoušci Simpsonových, ve kterých Štěpán dabuje…

V úterý v poledne vyhasl život herce Dalimila Klapky (†89). Ten byl znám i díky svému hlasu v dabingu, kdy namlouval dědu ze seriálu Simpsonovi nebo detektiva Colomba. Herec se v posledních letech potýkal s rakovinou. O jeho úmrtí informoval deník B…