Zdeněk Štěpán

Dabing patří k nejvýraznějším českým audiovizuálním komoditám a v průběhu desetiletí byl velebený jak pro schopnost dodat filmu nový výraz, tak zatracovaný jako nástroj pro lidi, kteří nejsou ochotni číst titulky. V každém případě jde o důležitou he…

To se takhle potkal Vojtěch Kostiha, který Simpsonovy dlouho překládá, s Martinem Dejdarem, který je ještě déle dabuje, na Comic-Conu v Brně... Článek Simpsonovi, nebo Comeback? Bral bych společný díl, Homer a Ozzák by u Vočka vše vypili, říká Dejda…

Simpsonovi se vrací na obrazovky s novou, již 35. sérií. Fanoušci se mohou těšit na osvědčený český dabing s hvězdnými hlasy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajistil Vojtěch Kostiha a za režii dialogů…

V pražském Divadle Na Fidlovačce v pátek proběhlo poslední rozloučení s Dalimilem Klapkou. Pro širokou veřejnost bylo divadlo otevřené od 11 do 13 hodin. S majitelem českého hlasu poručíka Columba nebo dědy Simpsona se přišel rozloučit i dabingový r…

Přezdívá se mu legenda českého dabingu a není se čemu divit. Zdeněk Štěpán má kromě režisérské činnosti zásluhy také na mnoha animovaných filmech a seriálech ze zahraničí. Jeho hlas znají velmi dobře i fanoušci Simpsonových, ve kterých Štěpán dabuje…

V úterý v poledne vyhasl život herce Dalimila Klapky (†89). Ten byl znám i díky svému hlasu v dabingu, kdy namlouval dědu ze seriálu Simpsonovi nebo detektiva Colomba. Herec se v posledních letech potýkal s rakovinou. O jeho úmrtí informoval deník B…

Jeden z nejuznávanějších dabingových režisérů Zdeněk Štěpán (71) už 33 let šéfuje českému znění legendárního seriálu Simpsonovi o žluté rodince a obyvatelích městečka Springfield. Rád by do důchodu, ale nemůže. „Neplatí mi tantiémy za reprízy, a tak…

Herecká legenda Dalimil Klapka (89) je nejen legendárním hlasem poručíka Columba, 33 let už ale namlouvá i dědečka v seriálu Simpsonovi. Tuto sezónu už ale podle eXtra.cz nedodělá. Informaci eXtra.cz potvrdil režisér českého znění seriálu Zdeněk Ště…

Představa toho, že se převtělíme do naší oblíbené filmové postavy a zažijeme společně s ní její dobrodružství je jako splněný sen. Teprve v pěti letech se to podařilo Petru Schönovi, který svůj hlas půjčil několika postavičkám z dětských seriálů. Dí…

Mistrovství ve smažení řízků v Markoušovicích v sobotu pořádně provonělo místní náves. V oficiální soutěži v hodnocení poroty nejvíce zabodovala Eva Veselá ze Suchovršic s řízkem tzatziki. Divákům nejvíce chutnalo dílo Milana Javůrka z Markoušovic, …

Režíroval dabing stovek filmů a seriálů, včetně kompletního seriálu Simpsonovi, za který získal dabingovou Cenu Františka Filipovského. Svůj hlas propůjčil animovaným Mimoňům, Perníčkovi ze Shreka nebo Kačeru Donaldovi. Zdeněk Štěpán začínal jako as…