Andrea Melenová

Ne každý herec se kromě krásných filmových a televizních rolí může pochlubit bohatou dabingovou kariérou. Vladimír Brabec (†83) však ano. Dostal totiž do vínku obrovský talent společně s nádherně zabarveným hlasem.

Film či seriál odvysílaný v originálním znění je vždy lepší než dabing. Z tohoto pravidla ale existují i výjimky, třeba když za dabingový mikrofon usedne taková hvězda, jako je herečka Hana Talpová (86).

Zvučný a podmanivý hlas byl nejednou devízou Eduarda Cupáka (†64). Nesporný herecký talent mohl možná využít mnohem více, než mu bylo osudem dopřáno. I tak patří mezi naše nezapomenutelné herecké legendy a také dabingové hvězdy.

Vznešený, vysoce kultivovaný herec s nádherným podmanivým hlasem vypravěče. Národ si Otakara Brouska staršího (†89) oblíbil jako skvělého recitátora, kus svého života prožil i za dabingovým mikrofonem.

V padesátých letech byla jednou z největších hvězd československého filmu, v té době také usedla poprvé za dabingový mikrofon. Tušíte, kterým hereckým kolegyním ze zahraničí propůjčila Alena Vránová, která na konci července oslaví 92. narozeniny, sv…

Populární herečku Janu Preissovou (76) už před kamerami příliš nevídáme, naposledy to bylo v televizním filmu Případ se štěnicí z roku 2023. Je však stále aktivní v divadle a patří mezi naše herecké legendy. Dabing nevyjímaje.

Do srdcí českých diváků se zapsala jako Zlatovláska nebo svérázná paní Eva Nováková ve filmech Pátek není svátek a V podstatě jsme normální. Její energický hlas dodnes slýcháváme z televizní obrazovky. Jorga Kotrbová (77) propůjčila hlas mnoha zahra…

Patří k plejádě českých hereček, které se řadí k legendám tuzemského dabingu. Dana Syslová (78) svůj výjimečný hlas propůjčila řadě slavných hereckých hvězd a dabování se věnuje dodnes.

Roztržitý blondýn Pierre Richard, Bodie z Profesionálů v podání Lewise Collinse a další stovky dabingových rolí. Těm všem propůjčil hlas fenomenální dabér Petr Oliva (†75). Známý byl i návštěvníkům pražských divadel, mimo jiné dvacet let působil na …

Ten hlas znají snad všichni, kteří milovali filmy s Vinnetouem. Indiánka Nšo-či v češtině mluvila krásným hlasem Jany Drbohlavové (†78). Film Vinnetou spatřil světlo světa v roce 1963, v českém znění byl vyroben o dva roky později, kdy byla herečka …

Patřil mezi nejznámější a nejobsazovanější dabéry u nás. Přesto Stanislav Fišer (†90) poslední roky před smrtí už mluvit nemohl, kvůli rakovině hlasivek přišel totiž o hlas. Ten se ale zachoval ve filmech a postavách, které k nám díky jeho talentu z…

Když se řekne Libuše Švormová (88) a dabing, jistě se vám vybaví sága o Angelice. Krásu francouzské herečky Michele Mercierové (85) dokonale doplňuje právě půvabný hlas známé české herečky. Libuše Švormová prozradila, že jí spojování s markýzou andě…