Martin Hilský Profesor anglické literatury, český překladatel

Oblíbená divadelní akce Letní shakespearovské slavnosti (LSS) oznámila, že ji zahájí nejsvižnější Shakespearova komedie plná vášně a bláznivých situací. Premiérovou inscenací festivalu bude Komedie omylů. Divákům se představí 24. června na tradičním…

„Píšu dál a dál, ale co z toho vznikne, nevím. Každá kniha si řekne o svůj čas,“ líčí překladatel a shakespearolog Martin Hilský. Ve velkém rozhovoru vysvětluje, jak se mu líbil film Hamnet, jaký byl Shakespeare člověk a manžel, zda byl bisexuál a k…

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…

Evě k narozeninámPodle Martina Hilského ke špatné pověsti hada v evropské kultuře významně přispěl John Milton svým eposem Ztracený ráj, kde barvitě popsal, jak se Satan hada zmocnil a půjčil si jeho podobu. Místo aby ubohého zvířete litoval, považu…

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…

Praha - Letošní ročník Letních shakespearovských slavností zahájí 24. června pod širým nebem na Nejvyšším purkrabství Pražského hradu představení Komedie omylů. Slavnosti se uskuteční do 5. září v...

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…

Láska v knihách bývá povětšinou opěvovaná, ale pojďme si to říct narovinu. Láska je svině. Co o tom ví Anna Foster a Richard Otec, si řekneme v dnešním rozhovoru.

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…

Rozsáhlá epická báseň Ztracený ráj byla poprvé publikována roku 1667. Autor díla, John Milton (1608−1674), byl v té době zcela slepý – v noci si do paměti ukládal verše, které ráno diktoval zapisovatelům, v závěru své třetí manželce.

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se uj…

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…