Martin Hilský Profesor anglické literatury, český překladatel

Monumentální epos ze 17. století byl jedním z našich největších překladatelských dluhů. Mimořádně obtížné dílo přeložil do češtiny počátkem 19. století Josef Jungmann, o sto let později Josef David a po dalších sto letech Martin Hilský.

Báseň Johna Miltona Ztracený ráj v překladu významného českého anglisty Martina Hilského ovládla 35. ročník ankety Kniha roku Lidových novin. Publikaci na podzim vydalo Nakladatelství Academia.

Slavný finský výraz „sisu“ vyjadřuje odhodlání a sílu, kdy je třeba vytrvat navzdory překážkám. Lenka Fárová vede na FF UK obor, jenž po smrti Jana Dlaska, jedné z obětí střelby z prosince 2023, navazuje na jeho odkaz. Finský výraz „sisu“ vyjadřuje …

Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním st…

Literatuře zdar, tentokrát si polenošíme s knihami a také u seriálu o českých spisovatelkách. A koho nebaví velká evropská literatura, může si přečíst pozoruhodné pojednání o lásce a o tom, proč nás cit ovládá víc, než bychom kolikrát chtěli.

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…

Nehostinná severská krajina, vzdouvající se moře a pulzující neklid země i duší. Na hranicích obchází cizí armáda, na trůn usedá nový král a okolím zmítají nepokoje. Objevují se skrytá tajemství, neblahá znamení a zjevuje se mrtvý vladař, který pově…

Rozsáhlá epická báseň Johna Miltona Ztracený ráj psaná blankversem byla poprvé publikována roku 1667. Naposledy byl Ztracený ráj do češtiny převeden před více než sto lety. Teď ji nově přeložil Martin Hilský, který byl hostem ranní Mozaiky.

Ve čtvrtek 13. listopadu byli v Brožíkově sále Staroměstské radnice z rukou primátora Bohuslava Svobody (ODS) oceněni významní obyvatele Prahy. Dva získali čestné občanství, čtyři stříbrnou medaili hlavního města Prahy a tři bronzovou medaili. Mezi …

Čestné občanství Prahy ve čtvrtek na slavnostním večeru na Staroměstské radnici udělil primátor hlavního města Bohuslav Svoboda (ODS) bývalé profesionální tenistce Heleně Sukové a Martinu Hilskému, profesoru anglické literatury známému překlady her …

Miltonův Ztracený ráj vychází v mistrném českém překladu Martina Hilského. Čtenářská obec tak dostává do rukou srozumitelný a čtivý překlad velkého, napínavého a dramatického příběhu, který se týká samotných kořenů naší civilizace – a může jej v sou…