Emily Wilson

Christopher Nolan natočil Odysseu jako doslova fyzický zážitek. Debaty nad jeho filmem nepolevují ani měsíc po premiéře. Režisérův výklad Homéra nabízí řadu zajímavých detailů a překvapení.

Nejen nová filmová Odyssea ukazuje, jak se z mnoha oblastí kultury vytrácí fyzičnost, smyslnost a živost. Pro divoká dobrodružství rozporuplných hrdinů není v atmosféře všudypřítomného sledování a morálních soudů místo.

Rozhovor s překladatelkou, básnířkou a klasickou filoložkou Sylvou Fischerovou o filmové adaptaci Odyssea od Christophera Nolana. V čem se film trefil do klasické předlohy? Co naopak překroutil a vynechal? A proč je překlad od Emily Wilson problemat…

„Vyprávěj mi o složitém muži.“ Tak začíná anglický překlad Homérovy Odyssey od Emily Wilson, který vyšel v roce 2017. Právě historicky první ženský překlad epické antické básně z 8. století před naším letopočtem byl údajně jednou z hlavních inspirac…

Odysseus má tolik tváří, že ho můžete využívat jako svého druhu Rorschachův test. Každý si z něj může vybrat právě tu vlastnost, kterou v něm chce spatřit, tvrdí Emily Wilson, uznávaná překladatelka, jejíž práce inspirovala nový film Christophera No…

Staletí jsme četli Odysseu očima mužů, kteří z hrdiny dělali poloboha a z obětí zrádkyně. Emily Wilson jako první žena v historii vrací antickému eposu jeho skutečnou, syrovou a mrazivou tvář.