Vojtěch Kostiha

Vojtěch Kostiha překládá filmy už od dvaceti let. České znění obstarává dětským snímkům, romantickým komediím i ikonickým filmům pro fanoušky sci-fi. „Kdybych prozradil jejich děj, dostanu pokutu v řádu milionů dolarů. Sám ale často nevím, co se tam…

Animovaný seriál Simpsonovi patří k nejsledovanějším a nejdéle vysílaným seriálům nejen v USA, ale i u nás v Česku, kde měl na České televizi premiéru v roce 1993. Od té doby se Bart Simpson, Líza a jejich rodiče stali miláčky televizních diváků a r…

Nový seriál Ironheart z dílny Marvel Television měl českou premiéru již od 25.6.2025. Dostupný je dabing i titulky. Zde je The post Ironheart na Disney+ first appeared on Tojesenzace.cz .

Exkluzivní promítání filmu Star Wars I – Skrytá hrozba v kopřivnickém kině bude jedním z vrcholů letošního Koprconu, setkání fanoušků filmové, literární a herní fantastiky. Letošní ročník se uskuteční ve dnech 15. až 17. listopadu a v programu je kr…

To se takhle potkal Vojtěch Kostiha, který Simpsonovy dlouho překládá, s Martinem Dejdarem, který je ještě déle dabuje, na Comic-Conu v Brně... Článek Simpsonovi, nebo Comeback? Bral bych společný díl, Homer a Ozzák by u Vočka vše vypili, říká Dejda…

Jak může překlad změnit film nebo seriál? Simpsonovi v češtině jsou třeba méně vulgární. Překladatel Vojtěch Kostiha prozradil proč.

Robert Downey jr. se vrací do marvelovských filmů jako padouch. Vrátí to značce její dominantní časy?

Pavel Klimeš všechno možné ze Star Wars nejen překládá, ale také na počešťování odborně dohlíží. Na čem pracuje a jak se mu líbí Akolytka? Článek Český překlad Star Wars je nejlepší kočkopes a splněný sen, říká překladatel. A už chystá nový seriál s…

Simpsonovi se vrací na obrazovky s novou, již 35. sérií. Fanoušci se mohou těšit na osvědčený český dabing s hvězdnými hlasy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajistil Vojtěch Kostiha a za režii dialogů…

Pohádková noc tentokrát v superhrdinském duchu. Vyzpovídali jsme skupinu Rebelky, překladatele filmů Marvel a Disney, autory bestselleru Prašina i oblíbenou spisovatelku.

Už třetí dekádu pracuje Vojtěch Kostihy na překladech filmů i seriálu ze stáje společnosti Disney. Proč musí občas překládat „poslepu“?

Disney+ novinářům v dnešních poledních hodinách zveřejnilo to, co Disney+ nadělí do konce roku a také nástin toho, co Disney+ nabídne v roce 2024. Vedle moderátora Dominika Vršanského byl součástí prezentace také host v podobě překladatele Vojtěcha …