Helena Honcoopová

Letošní 6. ročník čtyřdenního festivalu Knižní lázně zveřejnil kompletní literární i kulturní program. Na několika festivalových místech představí desítky hostů ze světa literatury a knižní kultury, čerstvé držitele cen Magnesia Litera a nabídne i k…

Letošní 6. ročník čtyřdenního festivalu Knižní lázně zveřejnil kompletní literární i kulturní program. Na několika festivalových místech představí desítky hostů ze světa literatury a knižní kultury, čerstvé držitele cen Magnesia Litera a nabídne i k…

Japanofilové mají poslední dobou v knihkupectvích žně. Vybrali jsme pro vás šest titulů o Japonsku, jimiž se může pyšnit každá domácí knihovna. Od bzučivých básní přes rituály a strašidelná struhadla až po uhrančivý komiks a neslýchanou zpověď šéfa …

Antologie překladů tradiční japonské poezie propojuje estetiku haiku a tanka s poetikou hmyzu – ne jako biologického fenoménu, ale jako nositele emocí, obraznosti a pomíjivosti.

Výbor japonských básní o hmyzu obsahuje 65 pětiverší waka a 155 trojverší haiku. Je rozdělen do osmi částí podle nejčastěji frekventovaných druhů hmyzu, odedávna v poezii oblíbených díky duchovnímu vlivu šintoismu a buddhismu: letní hmyz – motýli – …

Povídka z knihy Tělo ženy a jiné povídky. Z překladu Jana Levory připravil Jakub Doubrava. Účinkuje Pavel Oubram. Režie Jakub Doubrava. Natočeno v roce 2006.

Na výběru básní a jejich překladu do češtiny spolupracovala japanistka Helena Honcoopová, která rovněž vybrala japonské ilustrace knihy, a básník Petr Borkovec, který vznik antologie podnítil. Premiéru poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvys…

Jak vznikala první antologie japonské poezie věnovaná hmyzu, proč právě tohle téma, a která havěť je v ní zastoupena? Kolik verzí může mít jedno haiku? Na to se nad sbírkou Světlušky v rukávech ptala Šárka Jančíková překladatelů a iniciátorů vydání …

V úterý 31. srpna 2021 zemřel v Düsseldorfu ve věku 78 let po dvou letech boje s těžkou nemocí architekt a fotograf Milan Pitlach. Jeho fotografie a texty byly publikovány i v Revolver Revue a Kritické Příloze. Nejen proto mu v dnešním Bubínku Revol…

Poezie může být mnohovrstevnaté umění s metafyzickým přesahem. Neplatí to jen pro japonskou klasickou poezii, ale i pro básně českých tvůrců haiku.

Dostáváte do rukou autentický výběr sta básní z počátku 13. století, který se v pozdějších staletích mnohými opisy, kopiemi a nesčetnými vydáními v dřevořezových publikacích rozšířil natolik, že jde jednoznačně o nejznámější sbírku klasické japonské…