Vlasta Dvořáčková

Inspektoru Johnu G. Reederovi se dostane do rukou anonym, v němž se píše, že vážený sir James přišel před pár měsíci tragicky o ženu a už se hodlá opět ženit. Má si brát mladičkou neteř své zesnulé ženy!? Ale, ale, no to se podívejme… říká si inspek…

Výbor Mám klepátko od nehlídaných zahrad nabízí průřez tvorbou jednoho z nejvýraznějších hlasů polské poezie 20. století. Herbertova obraznost, morální rozměr i jemná ironie zde ožívají v novém překladu Josefa Mlejnka – jak se mu daří obstát ve stín…

Wisława Szymborská Rozvod Pro děti první konec světa, který zažily. Pro kocoura nový pán. Pro pejska nová paní. Pro nábytek schody, hlomoz, vůz a převážení. Pro zdi světlé čtverce po sňatých obrazech. Pro automobil lépe, kdyby byly dva. Pro romány a…

Kromě polského básníka Solidarity si Souvislostech 3/2024 můžete přečíst i vzpomínku na předčasně zesnulého mladého spolupracovníka Souvislostí Jana Rusa, rozhovor s básnířkou a kulturní redaktorku ČT Alžbětou Stančákovou, dopisy Škvoreckého Chalupe…

Mladík hledající dívku, se kterou se náhodou před časem setkal, čerstvý otec dvojčat a jeho tchýně, starý pán obývající dům na periférii, ale také kocouři a stromy – to jsou postavy rozhlasové hry překladatelky, básnířky a dramatičky Vlasty Dvořáčko…

Poklidné anglické městečko Lymstock, kde každý zná každého, rozvrátí série anonymních dopisů. Sprostoty a nařčení, které v nich pisatel sousedům posílá, jsou sice často směšné a přehnané, ale víte, co se říká: „Není kouře bez ohýnku!“ Poslouchejte o…

Kde se v nás bere žárlivost? A nevypovídá nedůvěra ve věrnost milované bytosti spíš o pochybnostech, které máme sami o sobě? Mladý český rytíř Oldřich má čerstvě po svatbě s krásnou Barborou, ale přesto není po jejím boku šťastný. Bude muset urazit …

Bude nečekaný vánoční host znamenat pro hostitele štěstí po celý další rok? Poetický příběh ze zapomenutého koutu Švédska o potulném prodavači pastiček poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Dvě povídky amerického spisovatele. Překlad Vlasta Dvořáčková a Petr Eliáš. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Ivan Řezáč. Režie Jakub Doubrava. Natočeno v Plzni roku 2019.

Výbor z poslední sbírky polské nositelky Nobelovy ceny za literaturu Wisławy Szimborské připravila v roce 2006 překladatelka Vlasta Dvořáčková. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

V malinové houštině V malinové houštině, po vrch hlavy skryti očím příliš zvědavým, dlouho, půl dne málem trhali jsme maliny, přes noc rudě zralé. Všecky prsty od šťávy okrvavěly ti. Zlostník sršeň hučel tam, snad tak kvítí děsí, nemocný list vyhřív…

"Mládí lidé přece nedovedou rozmlouvat. A proč taky? Dovedou křičet, objímat se poskakovat do časného rána ponocovat, nosit cukr poníkům, líbat a hladit čenichy báječných čau čaů, a pak v jednom vzruchu a spěchu plavat i skákat do vody…Budou nesmírn…