Vlasta Dvořáčková

Próza připomínající polské lednové povstání v roce 1863. Z polštiny přeložila Vlasta Dvořáčková. Účinkuje Vladimír Brabec. Režie Vlado Rusko. Natočeno v roce 2004.

Jana Hlaváčová, Luděk Munzar, Hana Maciuchová, Vlastimil Brodský, Simona Stašová a další skvělí herci v lehce fantastické satiře na neměnné lidské vlastnosti z 80. let.

Inspektoru Johnu G. Reederovi se dostane do rukou anonym, v němž se píše, že vážený sir James přišel před pár měsíci tragicky o ženu a už se hodlá opět ženit. Má si brát mladičkou neteř své zesnulé ženy!? Ale, ale, no to se podívejme… říká si inspek…

Výbor Mám klepátko od nehlídaných zahrad nabízí průřez tvorbou jednoho z nejvýraznějších hlasů polské poezie 20. století. Herbertova obraznost, morální rozměr i jemná ironie zde ožívají v novém překladu Josefa Mlejnka – jak se mu daří obstát ve stín…

Wisława Szymborská Rozvod Pro děti první konec světa, který zažily. Pro kocoura nový pán. Pro pejska nová paní. Pro nábytek schody, hlomoz, vůz a převážení. Pro zdi světlé čtverce po sňatých obrazech. Pro automobil lépe, kdyby byly dva. Pro romány a…

Kromě polského básníka Solidarity si Souvislostech 3/2024 můžete přečíst i vzpomínku na předčasně zesnulého mladého spolupracovníka Souvislostí Jana Rusa, rozhovor s básnířkou a kulturní redaktorku ČT Alžbětou Stančákovou, dopisy Škvoreckého Chalupe…

Mladík hledající dívku, se kterou se náhodou před časem setkal, čerstvý otec dvojčat a jeho tchýně, starý pán obývající dům na periférii, ale také kocouři a stromy – to jsou postavy rozhlasové hry překladatelky, básnířky a dramatičky Vlasty Dvořáčko…

Poklidné anglické městečko Lymstock, kde každý zná každého, rozvrátí série anonymních dopisů. Sprostoty a nařčení, které v nich pisatel sousedům posílá, jsou sice často směšné a přehnané, ale víte, co se říká: „Není kouře bez ohýnku!“ Poslouchejte o…

Kde se v nás bere žárlivost? A nevypovídá nedůvěra ve věrnost milované bytosti spíš o pochybnostech, které máme sami o sobě? Mladý český rytíř Oldřich má čerstvě po svatbě s krásnou Barborou, ale přesto není po jejím boku šťastný. Bude muset urazit …

Bude nečekaný vánoční host znamenat pro hostitele štěstí po celý další rok? Poetický příběh ze zapomenutého koutu Švédska o potulném prodavači pastiček poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Dvě povídky amerického spisovatele. Překlad Vlasta Dvořáčková a Petr Eliáš. Připravil Dominik Mačas. Účinkuje Ivan Řezáč. Režie Jakub Doubrava. Natočeno v Plzni roku 2019.

Výbor z poslední sbírky polské nositelky Nobelovy ceny za literaturu Wisławy Szimborské připravila v roce 2006 překladatelka Vlasta Dvořáčková. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.